Перевод песни Looking for my name (Mylène Farmer)
Загрузка...
Looking for my name
В поисках моего имениVoir la blessure Упрямо видеть Понравился перевод?
Перевод песни Looking for my name — Mylène Farmer
Рейтинг: 5 / 5
58 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Point de SutureMylène Farmer
Видеоклип
Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне. Популярные песниБлижайшее событие
Вчера
23.04.(1936) день рождения американского певца, одного из пионеров рок-н-ролла Roy Orbison. |
Lyrsense |
Интересное |
Общение |
[...]
C'est toi c'est lui que je regarde
Et chaque pli de ta bouche et chaque ride au coin de tes yeux
Ces obliques blessures de la durée
C'est moi que je regarde en lui pour mieux
Me retrouver et comment il se peut
Que je me fasse en toi lui peu à peu
[...]
2) Цитата из стихотворения Эмили Дикинсон.
489
We pray — to Heaven —
We prate — of Heaven —
Relate — when Neighbors die —
At what o'clock to heaven — they fled —
Who saw them — Wherefore fly?
Is Heaven a Place — a Sky — a Tree?
Location's narrow way is for Ourselves —
Unto the Dead
There's no Geography —
But State — Endowal — Focus —
Where — Omnipresence — fly?
3) Цитата из стихотворения Эмили Дикинсон.
656
The name — of it — is "Autumn" —
The hue — of it — is Blood —
An Artery — upon the Hill —
A Vein — along the Road —
Great Globules — in the Alleys —
And Oh, the Shower of Stain —
When Winds — upset the Basin —
And spill the Scarlet Rain —
It sprinkles Bonnets — far below —
It gathers ruddy Pools —
Then — eddies like a Rose — away —
Upon Vermilion Wheels —
4) Цитата из французского перевода стихотворения Эмили Дикинсон.
297
Elle est comme la lumière — Délice
Sans artifice —
Mélodie sans âge — à l'oreille —
Comme l'Abeille —
Elle est comme les Forêts — secrète —
Sans phrases — comme la Brise —
Mais elle agite
Les Arbres les plus fiers —
Elle est comme le Matin — parfaite —
Une fois accomplie —
Et que l'Horloge Éternelle —
Carillonne — Midi!
(Перевод Claire Malroux)
5) Цитата из стихотворения Эмили Дикинсон.
321
[...]
Inheritance, it is, to us —
Beyond the Art to Earn —
Beyond the trait to take away
By Robber, since the Gain
Is gotten not of fingers —
And inner than the Bone —
Hid golden, for the whole of Days,
And even in the Urn,
I cannot vouch the merry Dust
Do not arise and play
In some odd fashion of its own,
Some quainter Holiday,
When Winds go round and round in Bands —
And thrum upon the door,
And Birds take places, overhead,
To bear them Orchestra.
[...]