Перевод песни Combien de fois (Najoua Belyzel)

Ils ont l'air de s'aimer
Mais ils ne s'aiment pas
Ils ont l'air de penser
Mais ils ne pensaient pas
Effacer des cahiers
Des dessins des enfants
Annihiler leurs idées
Les rêves cerf-volants

Je ne sais pas d'où je viens
Mais je cherche encore mon chemin
Et sous un ciel de clémence
J'attends que vienne la nouvelle alliance

Combien de fois la Terre doit tourner
Moi j'ai rêvé qu'elle s'arrêtait
Au nom de l'amour j'ai vu s'avancer
Le paradis perdu retrouvé

On ne fait que passer
Tous à côté de soi
Et du premier au dernier
On vit chacun pour soi

Je ne sais pas d'où je viens
Mais je cherche encore mon chemin
Et sous un ciel de clémence
J'attends que vienne la nouvelle alliance

Они кажутся влюблёнными друг в друга
Но это не так
Они кажутся думающими друг о друге
Но это не так
Вычеркнуть тетради
Детские рисунки
Уничтожить их идеи
Мечты — воздушные змеи

Я не знаю, откуда я
Но я всё ещё ищу свой путь
И под милосердным небом
Я жду нового союза

Сколько же должна вертеться земля
Я мечтала, чтобы она перестала
Во имя любви я видела себя идущей
В найденный потерянный рай

Мы просто должны не обращать внимания
Что творится вокруг нас
От первого до последнего
Жить сами за себя

Я не знаю, откуда я
Но я всё ещё ищу свой путь
И под милосердным небом
Я жду нового союза