Перевод песни L'echo du bonheur (Najoua Belyzel)

Sans couleur, sans saveur
Ces gens là, devant moi
Pas d'écho dans mon cœur
A part toi, rien que toi

Je voudrais m'inventer des ailes
Et toujours fuir dès qu'on m'appelle
Pour renaître avec toi
Sous un ciel baigné de lumière
Et ne faire qu'une seule prière

C'est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi
L'homme que j'attendais
Celui qui révélerait
Cette femme qui vit si fort en moi

Quatre murs élevés
Contre toi, contre moi
Pas la force de crier
Prisonnière, sans ta voix

Les jours se meurent en semaine
Qui s'éternise et quand je saigne
Je doute, oh loin de toi
Je ne suivrais que tes mystères
Car je ne sais qu'une prière

C'est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi
L'homme que j'attendais
Celui qui révélerait
Cette femme qui vit si fort en moi

Vile ciel, tu m'appelles
Entends moi, réponds moi
Et que brûle des soleils
Pour illuminer nos pas
Que résonne toute notre écho du bonheur

C'est comme si tu portais
Le seul amour qui saurait
Me guider pour faire enfin de toi
L'homme que j'attendais
Celui qui révèlerait
Cette femme qui vit si fort en moi

Бесцветный, безвкусный,
Эти люди здесь, передо мной
Никакого отклика к ним в моем сердце
Кроме тебя, только тебя.

Я хотела бы изобрести крылья,
И всегда убегать к тебе, как только ты меня позовешь,
Чтобы быть с тобой
Под солнечным небом,
И выполнять любую просьбу.

У тебя в руках
единственная любовь, которая знает как
управлять мной.
Человек, которого я так ждала
Тот, кто нашел, столь сильную женщину, которая живет во мне.

Четыре высокие стены
Напротив тебя, напротив меня
Не было сил плакать,
Заключенная, без твоего голоса

Неделя умирает по дням
Все это затягивается и когда я истекаю кровью
Я догадываюсь, о-о как же я далеко от тебя,
Я всегда бы следовала за твоими тайнами
Выполняя твои просьбы.

У тебя в руках
единственная любовь, которая знает как
управлять мной.
Человек, которого я так ждала
Тот, кто нашел, столь сильную женщину, которая живет во мне.

О Боже, ты называешь меня презренной,
Послушай меня, ответь мне
Что может сжечь солнце?
Чтобы осветить путь,
И чтобы раздалось наше эхо счастья

У тебя в руках
единственная любовь, которая знает как
управлять мной.
Человек, которого я так ждала
Тот, кто нашел, столь сильную женщину, которая живет во мне.