Перевод песни Née de l'amour et de la haine (Najoua Belyzel)

J'ai dix mille ans de vie à peine,
Et aux creux des mains
Graver toute l'histoire humaine
Et son dessein
Sur ma peau les tatouages
De vos rêves mis en cage
Je viens chasser tous vos dilemmes
D'un seul coup de reins
Les sentiments vous font problèmes
Vous le savez bien
Ils salissent votre âme
Dès que vos cœurs s'enflamment

Je suis née de l'amour
Et de la haine à la fois
D'un appel sans secours
D'une envie qui n'en est pas
Je voudrais faire l'amour,
Aux hommes aux femmes devenus fous
Me donner tour à tour
Et mourir au petit jour

Je sais aussi ce qui vous ronge
Vous perd en chemin
Votre faiblesse pour les mensonges
Vos peurs de demain
Purifiées par mes lèvres
Oubliez tout enfin

Et si demain je vis encore
Malgré tous mes efforts
C'est que le mal sera plus fort

Venez, je vous attends

Я живу тысячу лет в мучении.
В моей ладони
Высечена вся человеческая история
И ее замысел,
На моей коже – татуировки
Ваших грез, заключенных в клетку.
Я разогнала все ваши дилеммы
Без особых усилий.
Чувства создают вам проблему —
Вы хорошо это знаете;
Они грязнят вашу душу,
Как только вспыхивают ваши сердца.

Я рождена из Любви
И Ненависти одновременно,
От зова, за которым не следует помощь,
От страсти, которой больше нет.
Я бы хотела заниматься любовью
С мужчинами и женщинами, сошедшими с ума,
Отдаваться по очереди
И умереть на рассвете.

Я также знаю, что вас терзает,
Что сбивает вас с пути,
Ваша слабость перед ложью,
Ваши страхи перед завтрашним днем,
Очищенные моими губами.
Забудьте все наконец

А если завтра я все еще буду жива,
Несмотря на все мои усилия,
Это потому что завтрашний день будет сильнее.

Придите, я жду вас...