Перевод песни Les lendemains de carnaval (Nancy Vieira)

Ni la pluie ni le vent ni la mer
N'effaceront jamais nos pas
Car ils sont gravés dans ma chair
Tous ces bonheurs qu'on ne dit pas.
La nuit où j'ai enfin osé
M'approcher juste un peu de toi
Un jour, ton visage apaisé,
Mon premier enfant dans mes bras.

Quand je vois sa soeur ou ses filles
Marcher sur le sable pieds nus
Je te regarde et j'ai envie
Que le spectacle continue.

Les lendemains de carnaval,
L’accordéon, les confettis,
Les parfums reviennent en rafale,
Et dans la tête et dans la vie.
Les lendemains de carnaval,
Les baisers pris, les corps follés
Partent avec l'amour en cavale
Vers d'autres fêtes ou défilés.

Il y aura toujours un après
Ce sera l’or de ma vieillesse
De penser aux miens qui s’aimaient
Longtemps bien avant que je naisse.
Puisque on est passager sur Terre
Ce voyage avec toi je veux
Le vivre encore et je suis fière
Du spectacle au fond de nos yeux.

Les lendemains de carnaval,
L’accordéon, les confettis,
Les parfums reviennent en rafale,
Et dans la tête et dans la vie.
Les lendemains de carnaval,
Les baisers pris, les corps follés
Partent avec l'amour en cavale
Vers d'autres fêtes ou défilés.

Les lendemains de carnaval,
Les baisers pris, les corps follés
Partent avec l'amour en cavale
Vers d'autres fêtes ou défilés...

Ni la pluie ni le vent ni la mer
N'effaceront jamais nos pas
Car ils sont gravés dans ma chair
Tous ses bonheurs qu'on ne dit pas.

Ни дождь, ни ветер, ни море
Никогда не сотрут наши следы,
Потому что они врезались в мою плоть—
То счастье, о котором не говорят...
Ночь, когда я наконец-то осмелилась
Просто чуть приблизиться к тебе...
День... твое спокойное лицо...
Мой первый ребенок на моих руках...

Когда я вижу его сестру или дочерей,
Идущих по песку босиком,
Я смотрю на тебя и хочу,
Чтобы это зрелище продолжалось.

После карнавала
Звуки аккордеона, конфетти
И запахи стремительно кружатся
И в голове, и в жизни.
После карнавала
Полученные поцелуи и спятившие тела
Вместе с любовью убегают
На другие праздники или уличные шествия.

Но неизбежно наступит «после»,
Это будет сокровищем моей старости —
Думать о родителях, которые любили друг друга
Задолго до того, как я родилась.
Так как мы — пассажиры на Земле,
То это путешествие с тобой я хочу
Прожить снова, и я горжусь
Этим зрелищем в глубине наших глаз.

После карнавала
Звуки аккордеона, конфетти
И запахи стремительно кружатся
И в голове, и в жизни.
После карнавала
Полученные поцелуи и спятившие тела
Вместе с любовью убегают
На другие праздники или уличные шествия.

После карнавала
Полученные поцелуи и спятившие тела
Вместе с любовью убегают
На другие праздники или уличные шествия...

Ни дождь, ни ветер, ни море
Никогда не сотрут наши следы,
Потому что они врезались в мою плоть,
Как и все то счастье, о котором не говорят.