Перевод песни Juste comme ça (Natasha St-Pier)

N. St-Pier:
Le moindre petit creux,
Je le règle au Soja
Et quand je fais un vœu, je rêve de l'Alaska
Un rien me fait pleurer,
Je regarde plus le J.T
Et je trouve qu'y a pas plus triste qu'un dessin animé

M. Miro:
Je sais j'ai pas le courage
Des pokeurs de Facebook
Has been bien avant l'âge,
Je préfère chiner dans les souks
Mal habillé en texto, MSN ça me stresse
Je rêve d'un alter ego
Sans e-mail sans adresse

Je veux qu'ça m'arrive un jour,
Un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour ...
Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise,
Comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet,
Sans entremise
Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

N. St-Pier:
Moi je rêve pas d'un chanteur
Qui vend des millions de disques
Mon prince serait brocanteur,
Et ferait sourire le fisc
Je voudrais tomber sur lui
Par le plus grand des hasards
À bord d'un train de nuit,
Perdu entre deux gares

M. Miro:
Si tu veux mon avis,
Ça vaut le coup de m'essayer
Ne passons plus nos vies à se courir après
Oublie tes scénarios, oublie tes SMS
L'amour c’est de l'impro
Sur le thème des princesses

Je veux qu'ça m'arrive un jour,
Un jour, un jour comme ça
Que l'amour, l'amour ...
Tombe sur moi
Comme pris au piège et par surprise,
Comme autrefois
Sans rendez-vous sur internet,
Sans entremise
Juste, juste, juste ...
Juste, juste, juste ...
Juste comme ça

Наташа Сен-Пьер:
Легкое чувство голода,
Я сразу заедаю соей.
Я без конца мечтаю об Аляске
Я плАчу по пустякам
Больше не смотрю новости
И думаю, что нет ничего грустнее мультика.

M. Miro:
Знаю, я недостаточно смел,
Чтобы отправлять poke'и в Фейсбуке
У меня привычки старика:
Хожу по барахолкам
Не могу нормально написать SMS, а MSN достал.
Я мечтаю найти родственную душу
Без всяких мейлов

Я хочу, чтобы однажды
В один прекрасный день
Меня охватила любовь
Чтобы я был у неё в плену
Как прежде
Без предварительных
Интернет-сеансов
Без медиа
Только, только, только
Только, только, только
Только и всего.

Наташа Сен-Пьер:
Я не мечтаю о певце,
Который продает миллионы дисков
Мой принц будет старьевщиком,
Это будет забавлять налоговиков
Я хочу неожиданной встречи
С ним в ночном поезде,
Затерянном
Между двух вокзалов

M. Miro:
Если хочешь знать мое мнение,
Посмотри повнимательней на меня
Не будем всю жизнь играть в догонялки
Забудь свои сценарии, свои SMS
Любовь — это вариация
На тему принцесс

Я хочу, чтобы однажды
В один прекрасный день
Меня охватила любовь
Чтобы я был у неё в плену
Как прежде
Без предварительных
Интернет-сеансов
Без медиа
Только, только, только
Только, только, только
Только и всего.