If you've come to stay If you've coming here — ok I'm not the type to leave you on displace
If you're coming — shut the door, If you're leaving — go your way Forget it all, no need to hesitate
But just know why, Why you really want to stay If you've come to really play I'll throw in my own hand And every card is there I'm ready for а game Come trade it all
Trade it all We'll see some brighter days Trade it all We'll handle come what may Trade it all Come give yourself away Know, I hide it well, But I want you to stay
(Never gonna leave you for) What you can find out there on your own (Never gonna let you fall) If house fall, we can build it again Never would trade it all Never could trade it all Never would trade it all
Did you loose your way? Are you coming here to stay? Been on my own, you know I'll be ok! I don't know why I'm a sucker for mistakes. If I play, you'll win again Unfolding my own hands With my whole heart at stake Just waiting for the day You trade it all
Trade it all To start the golden day Trade it all To get out of the rain Trade it all You're brighten up my days As you come, you go You see my love remains
(Never gonna leave you for) What you can find out there on the world (Never gonna let you fall) So you don't need to go running again Never would trade it all Never could trade it all Never would trade it all
Если ты пришел, чтобы остаться, Если ты пришел сюда — хорошо. Я ведь не оставлю тебя без крова!
Если заходишь — закрой за собой дверь, Если уходишь — иди своей дорогой, Забудь обо всём, не стоит сомневаться.
Главное: точно знай, Из-за чего ты хочешь остаться. Если ты впрямь пришел поиграть 1, Я признáю себя побежденной 2. Все на месте, Я готова к игре, Так что вперед, обменивай карты! 3
Положись на удачу, Наши дни станут немного ярче. Обменяй карты, Будь что будет. Положись на удачу, Давай, выдай себя! Знай, я хорошо скрываю это, Но я хочу, чтобы ты остался.
(Никогда не брошу тебя) Ради мира, что я могла бы найти сама. (Никогда не позволю тебе проиграть) Если дом рухнет, мы можем построить его снова. Никогда не променяю все это 4, Никогда не скину все карты, Никогда не променяю все это.
Ты сбился с пути? Ты зашел, чтобы остаться? Знаешь, если что, мне неплохо и одной. Ума не приложу, почему Меня так любят ошибки: Если я сыграю, ты выиграешь снова. Поставив сердце на кон, Я раскрою карты, В ожидании дня, Когда ты...
Положишься на удачу, Чтобы превратить жизнь в сказку. И обменяешь карты, Чтобы убежать от дождя. Положись на удачу, Ты делаешь мои будни немного ярче. Ты приходишь, уходишь, Но видишь? Моя любовь остается.
(Никогда не покину тебя) Ради всего остального мира. (Никогда не позволю тебе проиграть) Так что не обязательно убегать вновь. Никогда не скину все карты, Никогда не променяю все это, Никогда не скину карты.
Автор перевода —
1) «Красной нитью» сквозь всю песню проходит тема игры в покер. 2) Сдаваясь, игрок бросает карты на стол закрытыми и выходит из игры. 3) Дро-покер состоит из двух частей: торговли картами и обмена. В последнем каждый игрок может сменить от одной до всех своих карт по желанию для того, чтобы собрать сильнейшую комбинацию. В тексте идёт речь о самом рискованном варианте: обмене всех имеющихся на руках карт. 4) В данном моменте имеет место игра слов.
Понравился перевод?
Перевод песни Trade it all — Natasha St-Pier
Рейтинг: 5 / 51 мнений
2) Сдаваясь, игрок бросает карты на стол закрытыми и выходит из игры.
3) Дро-покер состоит из двух частей: торговли картами и обмена. В последнем каждый игрок может сменить от одной до всех своих карт по желанию для того, чтобы собрать сильнейшую комбинацию. В тексте идёт речь о самом рискованном варианте: обмене всех имеющихся на руках карт.
4) В данном моменте имеет место игра слов.