Перевод песни Vivre d'Amour (Natasha St-Pier)

Natasha St-Pier
Vivre d’Amour, c’est donner sans mesure
Sans réclamer de salaire ici-bas
Ah ! sans compter je donne étant bien sûre
Que lorsqu’on aime, on ne calcule pas.
Au Cœur Divin, débordant de tendresse
J’ai tout donné, légèrement je cours
Je n’ai plus rien que ma seule richesse
Vivre d’Amour

Anggun
Vivre d’Amour, c’est bannir toute crainte
Tout souvenir des fautes du passé
De mes péchés je ne vois nulle empreinte,
En un instant l’amour a tout brûlé
Flamme divine, ô très douce Fournaise !
En ton foyer je fixe mon séjour
C’est en tes feux que je chante à mon aise
Je vis d’Amour

Natasha St-Pier
Vivre d’Amour, c’est garder en soi-même
Un grand trésor en un vase mortel
Mon Bien-Aimé, ma faiblesse est extrême
Ah je suis loin d’être un ange du ciel !

Anggun
Mais si je tombe à chaque heure qui passe
Me relevant tu viens à mon secours,
A chaque instant tu me donnes ta grâce
Je vis d’Amour

Natasha St-Pier
Vivre d’Amour,
C’est naviguer sans cesse
Semant la paix, la joie dans tous les cœurs
Pilote Aimé, la Charité me presse
Car je te vois dans les âmes de mes sœurs

Anggun
La Charité voilà ma seule étoile
A sa clarté je vogue sans détour
J’ai ma devise écrite sur ma voile :
Vivre d’Amour

Duo :
Vivre d’Amour, quelle étrange folie!
Me dit le monde
Ah ! cessez de chanter,
Ne perdez pas vos parfums, votre vie,
Utilement sachez les employer !
A des amants, il faut la solitude
Un cœur à cœur qui dure nuit et jour
Ton seul regard fait ma béatitude
Je meurs d’Amour !
Mourir d’Amour, voilà mon espérance
Quand je verrai se briser mes liens
Mon Dieu sera ma Grande Récompense
Je ne veux point posséder d’autres biens
De son Amour je veux être embrasée
Je veux le voir, m’unir à lui toujours
Voilà mon Ciel, voilà ma destinée
Vivre d’Amour...

Наташа Сен-Пьер:
Жить любовью – отдавать все без остатка,
Не требуя оплаты.
А! Я отдаю все, не считаясь, будучи уверенной в том,
Что когда любишь – не считаешь.
Божественное сердце, источающее нежность,
Я все отдала, легко я бегу,
У меня осталось лишь одно богатство –
Жить любовью

Ангун:
Жить любовью — отгонять все опасения,
Воспоминания об ошибках прошлого.
От моих грехов больше не осталось следов.
В одно мгновение любовь все сожгла.
Божественный огонь, нежное пекло!
Я хочу жить в твоем доме,
Я пою в лучах твоих огней.
Я живу любовью

Наташа Сен-Пьер:
Жить любовью – хранить в душе
Несметное сокровище в хрупком сосуде.
Возлюбленный мой, мое малодушие чрезмерно
О! Я далеко не небесный ангел.

Ангун:
Но если я падаю ежечасно,
Ты приходишь мне на помощь, поднимая меня.
Каждое мгновение ты даришь мне свою милость,
Я живу любовью

Наташа Сен-Пьер:
Жить любовью –
Отправляться в нескончаемое путешествие,
Даря сердцам покой и радость
Любимый пилот, я в тисках Милосердия,
Ведь я вижу тебя в сердцах моих сестер

Ангун:
Милосердие – вот моя единственная звезда,
В ее сиянии я плыву, не сворачивая.
Мой девиз написан на моем парусе:
Жить любовью

Дуэт:
Жить любовью – какое странное безумие! –
Говорит мне мир,
Прекратите петь,
Не теряйте ваших ароматов, вашей жизни –
Умейте использовать их с пользой!
Влюбленным нужно одиночество,
Сердца тянутся друг к другу днями и ночами.
Один лишь твой взгляд дарит мне блаженство,
Я умираю от любви!
Умереть от любви – вот моя надежда.
Когда я увижу, как рвутся узы,
Мой Господь станет моей наградой.
Мне не нужны другие богатства,
Я хочу пылать от его любви:
Видеть его, навсегда соединиться с ним.
Вот, о Небо, моя судьба —
Жить любовью