Перевод песни Flower power (Nathalie Cardone)

J'ai grandi dans une cité
Dans les années 70
Petite fille émerveillée
D'un paradis sans malice

Flower power, baby
Tout est à toi.

Parfum citron et vanille
Ô soleil des jours de fête
Tous les garçons et les filles
étaient des aigles à deux têtes.

Flower power, baby
Donnait le droit.

Sur des semelles de liège
Flottaient des femmes en satin
Elles tournaient comme un manège
D'un bonheur qui bat sans fin.

Flower power, baby
Est-ce que t'es bien ?

I hope we can believe in 90's
I hope we can
I hope we can believe in 90's

Comme sous l'effet d'un charme
L'amour défait le chagrin
Si le sel provient des larmes
Les fleurs viennent des jardins.

Flower power, baby
Tout est en toi.

I hope we can believe in 90's
I hope we can
I hope we can believe in 90 's

On ne peut rien par la force,
Laisse aller la voie du cœur,
Le premier regard amorce la confiance
Ou bien la peur.

Flower power, baby
Prends-moi la main.

Si mon rêve est irréel
Je le berce sur mon sein.
Et lorsqu'il déploie ses ailes
Il m'emporte au loin très loin.

Le flower power, give it to me...

J'ai grandi dans une cité dans les années 70

Я выросла в одном посёлке
В семидесятые годы,
Маленькая девочка, очарованная
Бесхитростным раем.

Сила цветов, детка,
Всё в твоих руках.

Аромат лимона и ванили,
О, солнце праздничных дней,
Все мальчики и девочки
Были двуглавыми орлами —

Сила цветов, детка,
Давала право.

На пробковых подошвах
Парили женщины в атласе,
Они кружились как карусель
Бесконечного счастья.

Сила цветов, детка,
Тебе хорошо?

Я надеюсь, мы можем верить в девяностые,
Я надеюсь, мы можем,
Я надеюсь, мы можем верить в девяностые.

Как по волшебству
Любовь разрушает печаль.
Если соль из слёз, то
Цветы — из садов.

Сила цветов, детка,
Всё в тебе.

Я надеюсь, мы можем верить в девяностые,
Я надеюсь, мы можем,
Я надеюсь, мы можем верить в девяностые.

Ничего нельзя получить силой,
Позволь себе идти дорогой сердца,
Первый взгляд вызывает доверие,
Или же страх.

Сила цветов, детка,
Возьми меня за руку.

Если моя мечта нереальна,
Я убаюкаю ее на груди,
И когда она раскроет крылья,
То унесёт меня далеко-далеко.

Сила цветов, подари мне её...

Я выросла в одном посёлке в семидесятые годы.