Перевод песни Ma sœur (Nathalie Cardone)

Ma sœur sera jamais ma rivale
Parce qu’elle porte des colliers
Ma sœur sera jamais ma rivale
Parce que tous ses vœux sont mes souhaits

Ma sœur sera jamais ma rivale
Parce qu’elle porte en secret
De ses genoux à ses sandales
Le même amour la même paix

Que ça route s’illumine
Comme quand on était gamine
Retrouver les fées divines
De nos terres enfantines

Que ça route s’illumine
Sur le monde par l’intime
De la vie comme elle vient
Touchez pas à ma frangine !

Ma sœur sera jamais ma rivale
Croix de bois, croix d’éternité
Ma sœur sera toujours animale
Mon animale préféré

Ma sœur sera jamais ma rivale
Pas b’soin d’faire mal pour exister
Ma sœur sera jamais ma rivale
Petite princesse à mes côtés

Que ça route s’illumine
Comme quand on était gamine
Retrouver les fées divines
De nos terres enfantines

Que ça route s’illumine
Sur le monde par l’intime
De la vie comme elle vient
Touchez pas à ma frangine !
Touchez pas à ma frangine !

Ma sœur sera jamais ma rivale!

Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Потому что она носит колье,
Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Потому что все её желания — мои.

Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Потому что от своих колен до пят
Она носит по секрету
Ту же любовь, тот же мир.

Пусть её путь будет озарён
Как во времена, когда мы были девчонками,
Найти бы божественных фей
Из краёв нашего детства.

Пусть её путь будет озарен
В этом мире задушевным другом,
В этой жизни, такой, какая она есть,
Не трогайте мою сестрёнку!

Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Лопни мои глаза, вот вам крест!
Моя сестра всегда будет зверем,
Моим любимым зверем.

Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Не нужно причинять боль, чтобы существовать,
Моя сестра никогда не будет мне соперницей,
Маленькая принцесса рядом со мной.

Пусть её путь будет озарён
Как во времена, когда мы были девчонками,
Найти бы божественных фей
Из краёв нашего детства.

Пусть её путь будет озарён
В этом мире задушевным другом,
В этой жизни, такой, какая она есть,
Не трогайте мою сестрёнку!
Не трогайте мою сестрёнку!

Моя сестра никогда не будет мне соперницей!