Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Encore (Nicolas Fraissinet)

*****
Перевод песни Encore — Nicolas Fraissinet Рейтинг: 5 / 5    2 мнений


Encore

Ещё

Si je compte les anneés
Qui nous séparent de la fin de l’été
Si je compte les anneés
Avant que l’hiver ne te prenne par les pieds
Je veux vite aimer
Avant d’hiberner

Si je compte les journeés
Avant que nos cœurs n’aillent se réfugier
Si je compte les journeés
Avant que les lunes ne reviennent nous brûler
Je veux t’hyper-aimer
Avant d’hiberner

Donne-moi encore quelques heures
De ces années de jeunesse
Donne-moi encore quelques pleurs
L'innocence qui agresse
Donne-moi encore quelques heurts
Le soleil vert et l'ivresse
Donne-moi encore la douceur
Que notre avenir se presse

Si je compte avancer
Malgré les nuages qui viennent cumuler
Si je compte te garder
Dans mes bras mon bonheur ma liberté
Il faut s'embrasser
Avant de s'embraser

Donne-moi encore quelques heures
De ces années de jeunesse
Donne-moi encore quelques pleurs
L'innocence qui agresse
Donne-moi encore quelques heurts
Le soleil vert et l'ivresse
Donne-moi encore la douceur
Que notre avenir se presse

Nous ne demandons qu'à tout voir
Les nourritures terrestres les espoirs
Avant l'heure des marées noires
Autant que nous sommes
Nous voulons prendre un requis sans trop tard

Nous ne demandons qu'à tout voir
Les nourritures terrestres les espoirs
Avant l'heure des marées noires
Autant que nous sommes
Nous voulons prendre un requis sans trop tard

Donne-moi encore quelques heures
De ces années de jeunesse
Donne-moi encore quelques pleurs
L'innocence qui agresse
Donne-moi encore quelques heurts
Le soleil vert et l'ivresse
Donne-moi encore la douceur
Que notre avenir caresse

Если я посчитаю годы
Которые отделяют нас от конца лета
Если я посчитаю годы
До того, как замёрзнут твои ноги
Я хочу любить быстро
До спячки

Если я посчитаю дни
До того, как наши сердца найдут убежище
Если я посчитаю дни
До возвращения лун сжигающих нас
Я хочу очень сильно тебя любить
До спячки

Дай мне ещё несколько часов
Этих лет молодости
Дай мне ещё несколько слёз
Агрессивной невинности
Дай мне ещё несколько касаний
Закатного солнца1 и опьянения
Дай мне ещё той сладости
Что наше будущее наступит

Если я планирую двигаться дальше
Несмотря на накапливающиеся облака
Если я намерен сохранить тебя
В моих руках, моё счастье, моя свобода
Нужно обнять друг друга
Перед тем, как нас охватит огонь2

Дай мне ещё несколько часов
Этих лет молодости
Дай мне ещё несколько слёз
Агрессивной невинности
Дай мне ещё несколько касаний
Закатного солнца и опьянения
Дай мне ещё той сладости
Что наше будущее наступит

Мы только просим всё увидеть
Земную еду, надежды
До часа разочарований.
Такие, какие мы есть,
Мы хотим взять необходимое без опозданий

Мы только просим всё увидеть
Земную еду, надежды
До часа разочарований.
Такие, какие мы есть,
Мы хотим взять необходимое без опозданий

Дай мне ещё несколько часов
Этих лет молодости
Дай мне ещё несколько слёз
Агрессивной невинности
Дай мне ещё несколько касаний
Закатного солнца и опьянения
Дай мне ещё той сладости
Пусть наше будущее будет нежным

Автор перевода — Евгений Курбатов
1) soleil vert — закатное солнце (зеленый ореол солнца наблюдается на закате)
2) охватить огнём (разгов.), выплёскивать чувства наружу, не в состоянии сдерживать чувства длительное время

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Voyeurs

Voyeurs

Nicolas Fraissinet


Видео клип

Видео клипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

закрыть

Нравится песня?

Поделись!

Популярные песни