Перевод песни La fée (Nicolas Fraissinet)

Je ne mange pas,
C'est au delà du corps
Que je refuse tout ça,
Je vomis même la mort,

Mes parents n'ont rien
à faire dans cette vie
Qu'ils m'ont donnée,

Mais je voudrais
Qu'ils s'y interessent
Ou qu'ils la reprennent
À jamais

Je ne mange pas,
Je perds toutes mes forces
Mais je ne lâcherai pas,
De mon corps je divorce,

Mes parents m'ont protégée
De tout ce qui pouvait brûler
Si bien qu'aujourd'hui
Je suis celle qui souffle
Sur les braises sous mes pieds.

Je mange pas,
Je suis bien trop tenace
Mais je ne sais pas
Quelle est vraiment ma place

Je me venge en silence de ma vie
Que je crois ratée,
Je vous emmène dans ma dance,
Je ne veux pas être seule à couler.

Je ne mange pas,
Regardez-moi je meurs
Car quand je ne mange pas
Tout le monde a peur

Je voulais tellement être aimée,
Pardon, c'est tout c'que j'ai trouvé
J'étais si belle si vous saviez
Mais aujourd'hui
Je suis une...
Fée

Je ne mange pas,
Traitez-moi de connasse
Car je ne sais pas,
Pourquoi demander grâce,

Ceux qui m'ont vu souffrir
Finiront par me mépriser,
Mon bon malheur vous fera fuir
Si je décide d'y rester.

Je ne mange pas,
ça me fout la nausée
De vous voir là,
Je meurs si vous partez,

C'est vrai que le bonheur
M'aurait aidé à exister
Mais j'ai choisi la douleur,
J'ai cru bien faire,
J'me suis plantée!

Je ne mange pas,
J'amaigris vos sourires,
Je ne mange pas,
Je vous aime, c'est ça le pire,

Je défie les blessures que
Je n'ai pas su digérer,
Ma vie a le goût de la mort,
C'est pas facile à avaler.

Я не ем,
Но тело ни при чём,
Если я отказываюсь от еды,
Меня рвало даже смертью,

Моим родителям нечего
делать с этой жизнью,
Которую они мне дали,

Но я бы хотела
Чтобы они ею заинтересовались
Или чтобы они забрали ее
Навсегда

Я не ем,
Я теряю все свои силы
Но я не отступлю,
Я ухожу от моего тела,

Мои родители защищали меня
От всего, что могло обжечь
Так хорошо, что сегодня
Я та, которая дует
На тлеющие угли под ногами.

Я не ем,
Я слишком упрямая
Но я не знаю,
Где моё настоящее место

Я тихо мщу своей жизни,
Которую считаю пропащей,
Я вовлекаю вас в свой танец,
Я не хочу пропадать одна.

Я не ем,
Посмотрите на меня, я умираю,
Потому что когда я не ем,
Все боятся.

Я так хотела быть любимой,
Извините, это всё что я нашла.
Я была бы такой прекрасной, если бы вы знали,
Но сегодня
Я —
Фея

Я не ем,
Называйте меня сукой
Потому что я не знаю,
Зачем молить о пощаде.

Те, кто видел мои страдания,
В конце концов будут меня презирать.
Моя «удача» заставит вас сбежать,
Если я решу остаться там.

Я не ем,
Меня тошнит от того
Что я вас тут вижу,
Я умру, если вы уйдёте,

Это правда, что счастье
Помогло бы мне существовать,
Но я выбрала боль,
Я думала, всё будет хорошо,
Я ошиблась!

Я не ем,
Я иссушаю ваши улыбки,
Я не ем,
Я вас люблю, и это самое худшее,

Я игнорирую раны, с которыми
Я не знала как справиться,
Моя жизнь имеет вкус смерти,
Это нелегко проглотить.