Перевод песни La rivière (Nicolas Fraissinet)

Quatre petits pas qui te rapprochent un peu de moi
Au fil de la rivière, tu me regardes à demi-voix
Quatre petits pas, je n'ai pas l'âge d'être ton choix
Ne cours pas trop vite, je m'accroche à ton bras

Quatre petits pas, on se resserre juste comme ça
Au fil de la rivière, je tourne autour de toi
Quatre petits pas, ça me rassure que tu sois là
Ne m'aime pas trop vite mais cours auprès de moi

Mais nous rêvons de ça
Mais nous rêvons de ça
Mais nous rêvons de ça
À grands pas

Quatre petits pas, je perds le fil de toi à moi
Au bord de la rivière, je crois aux accents de ta voix
Quatre petits pas, un peu trop courts pour ces jeux-là
N'effile pas trop vite les bas que je n'ai pas

Quatre petits pas, la rivière court devant moi
Au fond de l'onde claire, les échos de ta voix
Quatre petits pas pour dormir au creux de tes bras
Si l'on s'aime trop vite, on perd le fil de soi

Mais nous rêvons de ça
Mais nous rêvons de ça
Mais nous rêvons de ça
À grands pas

Nous n'avons pas perdu de temps à suivre
Nous n'avons pas perdu de temps
Nous n'avons pas perdu le temps de vivre
Après, viendra le temps où l'on se livre
À grands pas

Quatre petits pas, je me sentais bien près de toi
Quatre petits pas, j'avais confiance au fond de moi
Quatre petits pas, qu'on se défile tu ne voulais pas
Quatre petits pas, je n'avais pas vraiment le choix

Mais nous rêvions de ça
Mais nous rêvions de ça
Mais nous rêvions de ça

Quatre petits pas, je t'imagine devant moi
Buvant à la rivière, rougissant devant cet émoi
Quatre petits pas, soyons amants,
restons-en là
On s'aimerait trop vite si l'on ne s'aimait pas

Четыре маленьких шажка, приближающих тебя ко мне.
Словно река, ты смотришь на меня вполоборота
Четыре маленьких шажка, я по возрасту не вышел.
Не беги так быстро, я держусь за твою руку.

Четыре маленьких шажка, мы сужаем круг.
Словно течение реки, я кружусь вокруг тебя.
Четыре маленьких шажка, меня успокаивает, что ты рядом.
Не спеши переходить к любви, но будь рядом со мной.

Но мы мечтаем об этом
Но мы мечтаем об этом
Но мы мечтаем об этом
Семимильными шагами

Четыре маленьких шажка, я теряю нашу связь.
На берегу реки я верю в ноткам твоего голоса.
Четыре маленьких шажка, слишком коротких для этих игр.
Не убивай любовь, которой пока нет.

Четыре маленьких шажка, река течёт передо мной.
В глубине чистой волны эхо твоего голоса.
Четыре маленьких шажка, чтобы уснуть в твоих объятиях.
Если начнём слишком быстро, потеряем главное в себе.

Но мы мечтаем об этом
Но мы мечтаем об этом
Но мы мечтаем об этом
Семимильными шагами

У нас есть время, чтобы следовать друг за другом,
У нас есть время,
У нас есть время, чтобы жить,
Наступит время, и мы отдадимся друг другу
Семимильными шагами.

Четыре маленьких шажка, с тобой я мне было хорошо.
Четыре маленьких шажка, в глубине души я доверял тебе.
Четыре маленьких шажка, ты не хотела, чтобы мы хитрили
Четыре маленьких шажка, у меня действительно не было выбора.

Но мы мечтали об этом
Но мы мечтали об этом
Но мы мечтали об этом

Четыре маленьких шажка, я представляю тебя перед собой,
Пьющую из реки, краснеющую в преддверии волнения.
Четыре маленьких шажка, станем любовниками,
остановившись на этом
Мы бы слишком быстро перешли к любви, если бы не влюбились.