Перевод песни La sève (Nicolas Fraissinet)

Je sens bien quand ça nous revient,
oui je sais bien que ça monte encore
Je sens bien que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts

Loin des fausses villes-fenêtres,
sur la terre de nos ancêtres, je me réveille
Mes racines à reconnaître, la bête en moi comme seul maître,
je me réveille
Rien à vendre ou à soumettre,
quand la terre me sent renaître,
je me réveille et j’entends

Je sens bien quand ça nous revient,
oui je sais bien que ça monte encore
Je sens bien que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts
Je sens bien quand ça nous revient,
je sais bien que ça monte encors
Je sens du fond que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts plus forts
Je sens la sève de nos cœurs dehors

Loin des fragiles modernes injures,
ça trouve en nous nos vieilles natures,
ça nous réveille
Ça pousse en nous comme un arbre qui jouit,
ça nous ramène à nos premiers cris
Ça nous réveille

Je sens bien quand ça nous revient,
oui je sais bien que ça monte encore
Je sens bien que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts
Je sens bien quand ça nous revient,
je sais bien que ça monte encors
Je sens du fond que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts

Je sens bien quand ça nous revient,
oui je sais bien que ça monte encore
Je sens bien que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts
Je sens bien quand ça nous revient,
je sais bien que ça monte encors
Je sens du fond que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts plus forts
Je sens la sève de nos cœurs dehors

Je sens bien quand ça nous revient,
je sais bien que ça monte encors
Je sens du fond que la sève nous tient,
qui nous rendra plus forts plus forts

Я чувствую, как она возвращается,
да, я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я чувствую, что энергия жизни держит нас;
она сделает нас сильнее.

Я просыпаюсь вдали от фальшивых окон,
на земле наших предков.
Я признаю свои корни; зверь во мне — мой единственный хозяин;
я просыпаюсь.
Нечего продавать или предлагать,
когда земля чувствует моё перерождение;
я просыпаюсь и слышу.

Я чувствую, как она возвращается,
да, я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я чувствую, что энергия жизни держит нас;
она сделает нас сильнее.
Я чувствую, как она возвращается,
я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я изнутри чувствую, что энергия жизни держит нас,
она сделает нас сильнее, сильнее.
Я чувствую снаружи энергию наших сердец.

Вдали от новейших утонченных оскорблений,
она находит в нас нашу первозданную природу,
она пробуждает нас.
Она растёт в нас, как радостное древо,
напоминая нам о наших первых криках.
Она пробуждает нас.

Я чувствую, как она возвращается,
да, я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я чувствую, что энергия жизни держит нас;
она сделает нас сильнее.
Я чувствую, как она возвращается,
я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я изнутри чувствую, что энергия жизни держит нас,
она сделает нас сильнее.

Я чувствую, как она возвращается,
да, я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я чувствую, что энергия жизни держит нас;
она сделает нас сильнее.
Я чувствую, как она возвращается,
я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я изнутри чувствую, что энергия жизни держит нас,
она сделает нас сильнее, сильнее.
Я чувствую снаружи энергию наших сердец.

Я чувствую, как она возвращается,
я знаю, что ей ещё предстоит вырасти.
Я изнутри чувствую, что энергия жизни держит нас,
она сделает нас сильнее, сильнее.