Перевод песни Le sourire de ma mère (Nicolas Fraissinet)

Dans le sourire de ma mère
Plus d'amour que n'en contient la Terre
Dans le regard de ma mère
Toutes ces origines dont je suis fier

Malgré le courage qui me fait quitter ton rivage
Je me ramène quand vient l'orage quand menace le naufrage
Malgré les visages de mes amours de passage
Je te ramène à mes bagages
Lorsque le cœur perd son point d'ancrage

Dans les chansons de ma mère
L'ivresse de vouloir être lumière
Dans les histoires de ma mère
L'enfance où la joie est familière

Malgré le courage qui me fait quitter ton rivage
Je me ramène quand vient l'orage quand menace le naufrage
Malgré les visages de mes amours de passage
Je te ramène à mes bagages
Lorsque le cœur perd son point d'ancrage

Parfois je repense que ma seule et vraie église
Sera l'exigeance de joies que tu m'avais apprises
Je nous revois encore dans cet Eden d'or
Toi la Madonne et moi l'Enfant

Malgré le courage qui me fait quitter ton rivage
Je me ramène quand vient l'orage quand menace le naufrage
Malgré les visages de mes amours de passage
Je te ramène à mes bagages
Lorsque le cœur perd son point d'ancrage

Dans le visage de ma mère
La tendresse devient une prière
Sur mon visage un éclair
Quand j'y vois le sourire de ma mère

В улыбке моей мамы
Больше любви, чем на всей Земле.
Во взгляде моей мамы
Истоки всего, чем я горжусь.

Несмотря на мужество, заставляющее покинуть твой кров,
Я вернусь, когда придёт буря, когда угрожает шторм.
Несмотря на лица мимолётной любви,
Я вспоминаю о тебе,
Когда сердце теряет точку опоры.

В песнях моей мамы
Упоение хотело бы стать путеводным огнём.
В историях моей мамы живёт
Детство, в котором радость — привычное состояние.

Несмотря на мужество, заставляющее покинуть твой кров,
Я вернусь, когда придёт буря, когда угрожает шторм.
Несмотря на лица мимолётной любви,
Я вспоминаю о тебе,
Когда сердце теряет точку опоры.

Иногда мне кажется, что моей единственной настоящей церковью
Будет потребность радостей, которым ты меня научила.
Я всё ещё вижу нас в этом золотом раю,
Тебя Мадонной и себя твоим ребёнком.

Несмотря на мужество, заставляющее покинуть твой кров,
Я вернусь, когда придёт буря, когда угрожает шторм.
Несмотря на лица мимолётной любви,
Я вспоминаю о тебе,
Когда сердце теряет точку опоры.

Во взгляде моей мамы
Нежность становится молитвой.
И моё лицо озаряется
Когда я вижу на нем мамину улыбку.