Перевод песни L'exil du pingouin (Nicolas Fraissinet)

Je suis un terrien
Je voyage au loin
Je vole sans âge

Je suis un pingouin
Perdu en chemin
Je nage au sol

Comme tu vois je croyais
Que là-bas il y aurait de quoi être moi
Comme tu vois je rêvais
Que là-bas je trouverais de quoi faire de moi
Un autre que ça

Je cherchais sans fin
Ma maison en vain
Ma chère cendre

J’avais fui pour rien
La trace des miens
Mes tendres frères

Comme tu vois je croyais
Que là-bas il y aurait de quoi être moi
Comme tu vois je rêvais
Que là-bas je trouverais de quoi faire de moi
Un autre que ça

J’avais cru soudain
Que changer de vie ferait ma joie demain
J’avais cru pour rien
Pouvoir être libre loin de moi
Je marche à rebours du matin

Je suis un pingouin
Perdu en chemin,
Je nage au sol

Я землянин,
Путешествующий далеко.
Я летаю независимо от возраста.

Я — пингвин,
Сбившийся с пути.
Я плаваю по земле.

Как ты видишь, я думал,
Что там будет то, из-за чего мне стоит быть мной.
Как ты видишь, я мечтал,
Что там я найду, из-за чего мне стоит стать
Иным, чем теперь.

Я бесконечно искал
Свой дом, и напрасно,
Свой дорогой пепел.

Я сбежал просто так
Следы моих близких,
Моих нежных братьев.

Как ты видишь, я думал,
Что там будет то, из-за чего мне стоит быть мной.
Как ты видишь, я мечтал,
Что там я найду, из-за чего мне стоит стать
Иным, чем теперь.

Я внезапно подумал,
Что если я изменю жизнь, завтрашний день станет счастливей.
Я отчего-то поверил,
Что смогу стать свободным вдали от себя.
Утром я пойду в обратном направлении.

Я — пингвин,
Сбившийся с пути.
Я плаваю по земле.