Перевод песни Petit con (Nicolas Fraissinet)

Petit con
Vieux con

Regarde petit con les années qui nous séparent
Regarde petit con les voies où ta jeunesse s’égare
Regarde petit con le mal de tes tendres erreurs
Regarde petit con la taille de tes fausses douleurs

Je croyais me dire « rien ne se fait sans pleurs »
Je croyais qu’il ne faut pas vivre pour ne pas avoir peur

Regarde petit con les plaies qui lacèrent ton visage
Regarde petit con la guerre cette folie de ton âge
Je voulais voir de nous qui était le plus fort
Je croyais penser qu’il faut se battre pour ne pas avoir tort

Au fil du temps qui saurait devenir grand

Regarde petit con la femme qui pleurait à ta porte
Regarde petit con elle était belle elle était forte
Je voulais voir jusqu’où mon image résonne
Je n’voulais voir l’amour en personne

Regarde petit con la mort qui nous attend tous
Regarde petit con l’amour qui la repousse
Je n’savais voir qu’il y a tant à croire
Croire à ces images de l’amour au-delà du noir

Au fil du temps qui saurait devenir grand

Regarde petit con mes années de travail
Tant d’efforts à bâtir ce que ta jeunesse entaille
Je ne voyais pas l’espoir aligné dans vos mains
Je croyais vous suivre mais je ne crois plus à rien

Au creux de ma jeunesse je caresse
Le temps et son ivresse qui nous presse
Attendant la promesse la tendresse
D’une sagesse

Au creux de ta jeunesse je caresse
Le temps et son ivresse qui nous presse
Attendant la promesse la tendresse
D’une sagesse

Au creux de ta faiblesse je caresse
Le temps et son ivresse qui nous presse
Attendant la promesse la tendresse
D’une sagesse

Au fil du temps qui saurait devenir grand

Дурачок
Дурак

Посмотри, дурачок, на годы, разделяющие нас,
Посмотри, дурачок, на твою молодость, сбившуюся с пути,
Посмотри, дурачок, на зло своих наивных ошибок,
Посмотри, дурачок, на размер своей притворной боли.

Я говорил себе: «Ничего не делается без слёз».
Я считал, что без страха не стоит жить.

Посмотри, дурачок, на раны, разрезающие твоё лицо,
Посмотри, дурачок, на войну, это безумие твоего возраста.
Я хотел увидеть нас более сильными,
Я думал, что должен бороться, чтобы быть правым.

Со временем это стало бы чем-то большим.

Посмотри, дурачок, на плачущую женщину у твоей двери,
Посмотри, дурачок, она была красивой, она была сильной.
Я хотел увидеть, как далеко отзовётся мой образ,
Я не хотел ни в ком видеть любовь.

Посмотри, дурачок, на смерть, ждущую всех нас,
Посмотри, дурачок на любовь, которая ее отталкивает.
Я не знал, что есть чему верить,
Верить в эти образы любви за пределами тьмы.

Со временем это стало бы чем-то большим.

Посмотри, дурачок, на годы моей работы:
Столько усилий, чтобы построить то, что уничтожит твоя молодость.
Я не видел надежды у вас в руках.
Я думал, что иду за вами, но я больше ни во что не верю.

Я лелею время своей юности
И ее опьянение, давящее на нас,
Ожидая обещания, нежности
Мудрости.

Я лелею время твоей юности
И ее опьянение, давящее на нас,
Ожидая обещания, нежности
Мудрости.

Я берегу твою слабость
И ее опьянение, давящее на нас,
Ожидая обещания, нежности
Мудрости.

Со временем это стало бы чем-то большим.