Перевод песни Quelque part (Nicolas Fraissinet)

Quelque part dans ma rue
Nous nous étions aperçus
Quelque part dans ta rue
Nous nous étions retenus
Et puis voilà on parlait de toi de moi

Quelques pas dans ma vie
Ensemble nous nous sommes assis
Après quelques pas dans ta vie
On s'est dit «Tout est fini»
Oui mais voilà on reste toujours là

Tout n'est pas perdu ce soir
Tu as toujours le même regard
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard
Tout n'est pas perdu ce soir
On se regarde sans trop y croire
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard

Quelque part tu as disparu
Changeant d'amour et d'avenue
Quelque part j'y avais cru
Au croisement de nos deux rues
Oui mais voilà tu passes toujours par là

Tout n'est pas perdu ce soir
Tu as toujours le même regard
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard
Tout n'est pas perdu ce soir
On se regarde sans trop y croire
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard

Comme tu vois on reste ensemble malgré la fin de notre histoire
Comme tu vois on se rassemble
même si l'on change de trottoir
Comme tu vois on se ressemble
même si des routes nous séparent
Comme tu vois on reste ensemble
à ton adresse mon cœur se perd en faire-part

Quelque part loin de nos rues
On voulait partir, t'en souviens tu ?
Quelque part je ne sais plus
Nous nous sommes perdus de vue
Oui mais voilà on parle encore de toi de moi

Tout n'est pas perdu ce soir
Tu as toujours le même regard
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard
Tout n'est pas perdu ce soir
On se regarde sans trop y croire
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu as toujours le même regard
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard
Tout n'est pas perdu ce soir
On se regarde sans trop y croire
Tout n'est pas perdu ce soir
Tu me demandes de rester tard.

Где-то на моей улице
Мы заметили друг друга
Где-то на твоей улице
Мы задержались
И затем заговорили о тебе и обо мне

Несколько шагов по моей жизни
Мы сидели вместе
После нескольких шагов по твоей жизни
Мы сказали себе «Всё кончено»
Да, но мы навсегда останемся там

Не всё потеряно этим вечером
У тебя все еще тот же взгляд
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться
Не всё потеряно этим вечером
Мы смотрим друг на друга, не веря в это
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться

Где-то ты исчезла
Изменяя любовь и улицы
Где-то я поверил
В пересечение двух наших улиц
Да, и вот ты всегда проходишь там

Не всё потеряно этим вечером
У тебя все еще тот же взгляд
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться
Не всё потеряно этим вечером
Мы смотрим друг на друга, не веря в это
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться

Как видишь, несмотря на конец нашей истории, мы остаёмся вместе
Как видишь, мы соединяемся,
даже если переходим на другую сторону улицы
Как видишь, мы соединяемся,
даже если дороги разводят нас в стороны
Как видишь, мы останемся вместе,
мое сердце затерялось среди уведомлений по твоему адресу

Куда-то далеко от наших улиц
Мы хотели уйти, ты помнишь?
Где-то, я даже не знаю
Мы потеряли друг друга из виду
Да, но вот мы ещё говорим о тебе и обо мне

Не всё потеряно этим вечером
У тебя все еще тот же взгляд
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться
Не всё потеряно этим вечером
Мы смотрим друг на друга, не веря в это
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться
Не всё потеряно этим вечером
У тебя все еще тот же взгляд
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться
Не всё потеряно этим вечером
Мы смотрим друг на друга, не веря в это
Не всё потеряно этим вечером
Ты просишь меня задержаться.