Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Squale (Nicolas Fraissinet)

*****
Перевод песни Squale — Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Squale

Акула

Dans votre dos, une ombre s’égare
Dans votre sable chaud, les traces de ma mâchoire
Sur votre peau, mes dents sont un miroir
La confiance des manchots me nourrit de leurs espoirs

Quand je nage dans un bonheur sans loi
J’oublie les taches qui me suivent

Je suis un gagneur solitaire
Un homme de choix, un homme d'affaires
J'ai perdu de vue mes amis
Car je les ai mangés aussi
Je suis un requin, je suis fier
De mes humeurs carnassières
Si vous fuyez, je m'extasie
C'est à l'odeur que je vous suis

Dans votre dos, une ombre s’égare
Dans votre sable chaud, les traces de ma mâchoire

Quand je nage dans un bonheur sans loi
J’oublie les taches qui me suivent
Quand je nage dans un bonheur, cent fois
Je fuis, la merde que j’oublie

Je suis un gagneur solitaire
Un homme de choix, un homme d'affaires
J'ai perdu de vue mes amis
Car je les ai mangés aussi
Je suis un requin, je suis fier
De mes humeurs carnassières
Si vous fuyez, je m'extasie
C'est à l'odeur que je vous suis

Je suis un gagneur solitaire
Un homme de choix, un homme d'affaires
J'ai perdu de vue mes amis
Car je les ai mangés aussi
Je suis un requin, je suis fier
De mes humeurs carnassières
Si vous fuyez, je m'extasie
C'est à l'odeur que je vous suis

У вас за спиной бродит тень.
На вашем горячем песке – следы моей челюсти.
Для вашей кожи мои зубы – зеркало.
Доверчивость безруких1 питает меня их надеждой.

Когда я плыву в беззаконном блаженстве,
Я забываю про пятна, следующие за мной.

Я – победитель-одиночка,
Человек выбора, человек дела.
Я потерял из виду моих друзей,
Потому что я их тоже съел.
Я – акула, я горжусь
Своим хищным нравом.
Если вы бежите, я в восторге.
Я преследую вас по запаху.

У вас за спиной бродит тень.
На вашем горячем песке – следы моей челюсти.

Когда я плыву в беззаконном блаженстве,
Я забываю про пятна, следующие за мной.
Когда я блаженно плыву... Сотню раз
Я убегаю от дерьма, которое забываю.

Я – победитель-одиночка,
Человек выбора, человек дела.
Я потерял из виду моих друзей,
Потому что я их тоже съел.
Я – акула, я горжусь
Своим хищным нравом.
Если вы бежите, я в восторге.
Я преследую вас по запаху.

Я – победитель-одиночка,
Человек выбора, человек дела.
Я потерял из виду моих друзей,
Потому что я их тоже съел.
Я – акула, я горжусь
Своим хищным нравом.
Если вы бежите, я в восторге.
Я преследую вас по запаху.

Автор перевода — Евгений Курбатов
1) manchots — это пингвины изначально, и только потом на жаргоне стали безруких так тоже называть.

отредактировано fr.lyrsense.com

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


FraissinetLive

FraissinetLive

Nicolas Fraissinet


Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Популярные песни