Перевод песни J'ai besoin de toi (Nicole Croisille)

Ne me demandes pas pour la dernière fois
Si enfin j'ai choisi entre toi entre lui
Si je ne réponds pas, je sais tu partiras

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voila la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

Lui la tendresse, lui la douceur et l'insouciance
Et toi la force, oui toi qui fais ce que tu veux
Et moi entre vous deux je pouvais être heureuse

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voila la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

Je voudrais te le dire
mais tu ne le comprendrais pas
J'ai besoin de toi et d'un autre à la fois
Tu crois encore que seul un homme
a tous les droits
Et qu'une femme n'a qu'un
seul Dieu ou qu'un seul roi
Pourquoi as-tu si
peur de voir changer les choses

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de lui
Voila la vérité
J'ai besoin de lui, j'ai besoin de toi
Mais ça ne se dit pas

Je voudrais te le dire mais non, tu ne m'écoutes pas
Tu choisis de croire que je ne t'aime pas
Mais j'ai besoin de toi et j'ai besoin de lui
Si tu ne comprends pas, alors tant pis pour toi...

Не проси меня в очередной раз сказать
Выбрала ли я в итоге между тобой и им
Если я не отвечу, — я знаю, ты уйдешь

Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Вот истина.
Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Но это не произносится.

Он – нежность, ласка и беспечность
А ты – сила, да, ты, делающий всё как захочешь
И с вами двумя я могла быть счастливой.

Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Вот истина.
Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Но это не произносится.

Я бы хотела тебе сказать об этом,
но ты этого не поймешь
Я нуждаюсь в тебе и в другом
мужчине одновременно
Ты полагаешь, что только у мужчины
есть все права
И что женщина не имеет того,
что может иметь только Бог или король
Почему ты так боишься увидеть, как что-то меняется?

Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Вот истина.
Я нуждаюсь в тебе, я нуждаюсь в нем
Но это не произносится.

Я хотела бы сказать тебе об этом, но нет, ты не слушаешь меня.
Ты выбираешь считать, что я не люблю тебя
Но я нуждаюсь в тебе и нуждаюсь в нем.
Если ты не понимаешь — что ж, тем хуже для тебя.