Перевод песни Si l'on pouvait choisir sa vie (Nicole Croisille)

Si l'on pouvait choisir sa vie
Le moment de venir au monde
Et le pays de son enfance
Sans réfléchir une seconde
Je choisirais de vivre en France
Et de préférence aujourd'hui
Et de préférence aujourd'hui

Si l'on pouvait choisir sa vie
En faisant le métier qu'on aime
De temps en temps j'en ai assez
De me battre avec mes problèmes
Mais je choisirais de chanter
Pour aider le temps à passer
Pour aider le temps à passer

Si l'on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j'ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l'on pouvait choisir sa vie
Si l'avenir m'appartenait
Je ne voudrais pas d'autre vie
Pas d'autre vie

Si l'on pouvait choisir sa vie
Lui donner la plus belle fin
Comme au champ d'honneur un soldat
Ou sur la scène un comédien
Je voudrais mourir dans les bras
De mon Lancelot qui viendra
De mon Lancelot qui viendra

Si l'on pouvait choisir sa vie
Je choisirais la vie que j'ai
Avec ses joies et ses regrets
Je recommencerais
Si l'on pouvait choisir sa vie
Si l'avenir m'appartenait
Je ne voudrais pas d'autre vie
Pas d'autre vie

Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Выбрать время прибытия в мир
И страну своего детства...
Не задумываясь ни на секунду,
Я бы выбрала жизнь во Франции,
И, предпочтительно, сегодняшний день,
И, предпочтительно, сегодняшний день.

Если бы можно было выбирать свою жизнь
И сделать своей профессией то, что ты любишь...
Пусть время от времени я сыта по горло
Борьбой со своими проблемами,
Но я выбрала бы пение,
Чтобы помочь времени течь,
Чтобы помочь времени течь.

Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Я бы выбрала жизнь, которая у меня есть:
Со своими радостями и своими сожалениями,
Я бы начала всё с начала.
Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Если бы мое будущее принадлежало мне,
Я не хотела бы другой жизни,
Никакой другой жизни.

Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Подобрать для нее самый красивый конец,
Как у солдата на поле битвы,
Или как у артиста на сцене.
Я хотела бы умереть на руках
Моего Ланцелота, который придёт,
Моего Ланцелота, который придёт...

Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Я бы выбрала жизнь, которая у меня есть:
Со своими радостями и своими сожалениями,
Я бы начала всё с начала.
Если бы можно было выбирать свою жизнь,
Если бы мое будущее принадлежало мне,
Я не хотела бы другой жизни,
Никакой другой жизни.