Перевод песни En courant (Nicole Rieu)

En courant après le bonheur,
Après le soleil, après le vent d'ailleurs
Tu vas casser ton cœur, en courant.
En courant autour de la terre,
De plus en plus haut et par dessus la mer
Tu ne vois plus l'eau claire, du courant.

Tu as perdu l'envie de rire,
Tu ne sais même plus comment t'endormir
Tu voudrais que les arbres soient toujours verts
Et refaire un autre univers, mais à l'envers.

En courant, sans savoir pourquoi
Comme un oiseau fou, après je ne sais quoi
Tu ne vois même pas que je t'attends.

Je t'en supplie, arrête-toi,
Juste le temps de regarder vers moi.
Juste un instant,
Juste le temps d'être heureux
Et tu pourras repartir après, si tu veux.

En courant après le bonheur,
Après le soleil, après le vent d'ailleurs
Tu vas casser ton cœur en courant.
En courant autour de la terre,
De plus en plus haut et par dessus la mer
Tu ne vois plus l'eau claire du courant.

В погоне за счастьем,
Солнцем и вольным ветром,
Ты разобьешь свое сердце на бегу.
Ускоряясь вокруг земли
Все выше и выше, поднимаясь над морем,
Ты уже не различишь поток чистой воды.

Ты потерял желание смеяться,
Ты не знаешь, как уснуть.
Ты хотел бы, чтобы деревья всегда были зелеными,
Сотворить другую вселенную, только наоборот.

Торопясь, сам не зная почему,
Как безумная птица, за чем-то мне неведомым,
Ты даже не видишь, что я жду тебя.

Молю тебя, остановись,
Только чтобы взглянуть на меня.
На мгновение,
Только чтобы стать счастливым,
А потом, если захочешь, можешь уйти.

В погоне за счастьем,
Солнцем и вольным ветром,
Ты разобьешь свое сердце на бегу.
Ускоряясь вокруг земли
Все выше и выше, поднимаясь над морем,
Ты уже не различишь поток чистой воды.