Перевод песни Maman ne le sait pas (Ninho)

[Ninho]
Méchant, méchant

Dans la ville j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
J'recompte mes potes, tout près des haramistes,
le canon d'vant la glace
Les pneus qui crissent, on est rev'nus tirer sur ces fils de puta
Et j'sais qu'Iblis veut pas m'voir m'en tirer,
faut qu'j'm'éloigne de tout ça

[Niska]
Attends, stop
Laisse-moi le relais, j'vais leur expliquer c'est comment le délire
Deux semaines chrono, il connaît le délai,
sinon, on viendra le chercher pour salir
Évry, tu connais, ça, c'est la son-mai, rivalité,
on a grandi dedans
Bibi la journée, chercher la monnaie,
les cheveux poussent plus, on n'a pas vu le temps

[Ninho]
Il est temps que la maille rentre, on a trop serré la ceinture
Tout est gris dans le cendar, et ça pue les condés dans le secteur
Dans l'enveloppe, il n'y a que du vert, vert, vert,
on est les gérants du center
Le S.A.L est nécessaire pour mettre la familia au paix, oh ouais

[Ninho & Niska]
Et dans la ville, j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
Briganté, crime organisé, c'est la vérité
À minuit pile, j'ai fermé le rrain-té,
j'ai fait c'qu'il fallait pas
À double clé, j'suis propriétaire, j'ai les clés d'la cité
Et dans la ville, j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
Briganté, crime organisé (Ouais, ouais)
À minuit pile, j'refermais le rrain-té,
j'faisais c'qu'il fallait pas
À double clé, j'suis propriétaire, j'ai les clés d'la cité

Ils veulent nous ralentir, stopper el tráfico
On est cramés dans les bails chico, on est cramés dans les bails chico
Tout pour la gagne comme au clásico,
j'suis trop cramé je n'ai plus d'bigo (allô)
Je côtoie les vieux méchants loups,
les bougs balafrés qui n'ont plus d'chicots
Là, j'suis avec quatre chicas, j'ai mis le plein dans le Cayenne S
Parigot validé, Balmain rempli d'espèces
Là, ils ne comprennent pas c'qui s'passe,
on a fait danser leurs fe-meus
Nouveau gamos, nouvelle villa, nouvelle pétasse comme ça
tout est fe-neu
Crois pas qu'c'est fini, j'irai me cacher là-bas comme Fofana (hehe)
Et maman m'a béni,
j'fais des Facetime avec Madame Obama (hehe)
Avec les dingaris, avec les mundibous, tard la nuit to bimi (hehe)
N.I c'est méchant, Niska c'est charo tu connais la gimmick (héhéé)

Et dans la ville, j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
Briganté, crime organisé, c'est la vérité
À minuit pile, j'ai fermé le rrain-té,
j'ai fait c'qu'il fallait pas
À double clé, j'suis propriétaire, j'ai les clés d'la cité
Et dans la ville, j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
Briganté, crime organisé
À minuit pile, j'refermais le rrain-té,
j'faisais c'qu'il fallait pas
À double clé, j'suis propriétaire, j'ai les clés d'la cité

[Ninho]
Fait c'qu'il fallait pas
Oh, dans la ville, j'revends le cannabis, maman ne le sait pas
Tout ça c'est le destin mon pote
C'est nous
Tiens, tiens, tiens, hé
Retiens bien

[Ninho]
Скверный, скверный...

В городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Я пересчитываю своих приятелей; поближе к нечестивцам;
пушка перед зеркалом.
Шины визжат; мы возвращаемся застрелить этих сукиных детей;
И я знаю, что дьявол не хочет, чтобы я выкрутился;
мне следует держаться подальше от этих дел.

[Niska]
Подожди, остановись,
Позволь мне; я объясню им, что это такое — безумие,
Две недели подряд, он знает крайний срок,
В противном случае мы явимся за ним, чтобы вывалять его в грязи.
Ты знаешь, что такое Эври¹ — это дом, соперничество,
мы выросли здесь,
С утра до вечера толкать дурь, искать деньги,
волосы перестали расти, мы не видели, как идет время.

[Ninho]
Пора уже деньгам появиться, мы слишком затянули пояса.
В пепельнице все серое, в районе воняет копами.
В конверте только зеленые, зеленые, зеленые²,
мы держим центр.
S.A.L необходима, чтобы семью никто не трогал, да.

[Ninho & Niska]
В городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Гангстер, организованная преступность, это правда.
Пробила полночь, и я закрыл точку,
я сделал то, чего не следовало делать.
На двойной ключ, я хозяин, у меня ключи от города.
В городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Гангстеры, организованная преступность.
Пробила полночь, и я закрыл точку,
я сделал то, чего не следовало делать.
На двойной ключ, я хозяин, у меня ключи от города.

Они хотят нас обуздать, остановить трафик.
Мы засветились в полицейских досье, друг.
Всё ради того, чтобы выиграть, как в классическом футбольном матче,
я слишком спалился, у меня больше нет телефона (алло).
Вокруг меня старые злые волки,
беззубые подонки со шрамами.
Сейчас я с четырьмя подружками, полный бак в Porsche Cayenne,
Полноправный парижанин, мой кошелек «Balmain» полон денег.
Они не понимают, что происходит;
мы заставили танцевать их женщин.
Новая машина, новая вилла, новая киска —
все новое.
Не думай, что всё закончилось, я скроюсь, как Фофана³.
Мама меня благословила,
я общаюсь по технологии Facetime⁴ с мадам Обама.
Я гуляю по ночам с малийцами и арабами.
Ninho скверный, Niska – это charo⁵, ты знаешь, в чем трюк.

В городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Гангстер, организованная преступность, это правда.
Пробила полночь, и я закрыл точку,
я сделал то, чего не следовало делать.
На двойной ключ, я хозяин, у меня ключи от города.
В городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Гангстеры, организованная преступность.
Пробила полночь, и я закрыл точку,
я сделал то, чего не следовало делать.
На двойной ключ, я хозяин, у меня ключи от города.

[Ninho]
Сделал то, чего не следовало...
О, в городе я продаю каннабис, мама этого не знает.
Это судьба, приятель,
Это мы.
Вот так, вот так,
Запомни это хорошенько