Перевод песни Si tu m'aimes encore (Nino Ferrer)

Dis, si tu m'aimes encore
Dis, si tu m'aimes encore
Ne me laisse jamais
jamais tout seul, je t'aime trop !

Même si tu crois qu'on n'a plus rien à se dire
Et même si le temps passé a fait passer notre désir
Même si tu te rends compte que tu me hais parfois
Même si je te fatigue, simplement parce que je suis là

Dis si tu m'aimes, m'aimes, m'aimes encore
Ne me laisse jamais, non jamais tout seul
Je t'aime trop !

Même si tu penses que j'ai détruit de mes mains
Ma vie pour ma musique et la tienne pour rien
Même quand l'hiver de l'âge aura flétri nos corps
Et même lorsque tu sauras que rien ne sert à rien

Dis, si tu m'aimes encore
Ne me laisse jamais, non jamais, tout seul
Je t'aime trop !

Je t'aime, dis mon pauvre amour
Je t'aime et ne sais pas le dire
Je t'aime

Скажи, любишь ли ты меня ещё,
Скажи, любишь ли ты меня ещё,
Никогда не бросай меня,
Не бросай одного, я так люблю тебя!

Даже если думаешь, что нам больше нечего сказать друг другу,
И даже если ушедшее время унесло с собой наше желание,
Даже если ты понимаешь, что порой ненавидишь меня,
Даже если я тебя утомляю одним только своим присутствием...

Скажи, что ты любишь меня, любишь, любишь ещё,
Никогда не бросай меня, нет, никогда, совсем одного,
Я так люблю тебя!

Даже если ты думаешь, что своими руками я разрушил
Свою жизнь ради музыки, а твою — ради ничего,
Даже когда осень жизни иссушит наши тела,
И даже когда ты поймешь, что всё бесполезно...

Скажи, что ты любишь меня ещё,
Никогда не бросай меня, нет, никогда, совсем одного,
Я так люблю тебя!

Я люблю тебя... скажи, моя несчастная любовь,
Я люблю тебя, и не знаю, как об этом сказать...
Я люблю тебя.