Перевод песни MD (Niska)

[Tiakola & Niska]
XAVii
4Life

[Tiakola & Niska]
On a grandi dans la jungle
Lunettes teintées sur le block
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
De toute façon j’les emmerde
Joujou planqué dans le froc
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Mais dis-moi comment on doit faire ?
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)

[Tiakola & Niska]
J’ai laissé mon cœur dans un bordel,
sombre comme à l’époque des Tandems
Gucci, Balmain, je frime dans la ville, j’ai fini en tendance
Au quartier, ce n’est pas détendu, qui tient le sac,
le premier qui tente
Mauvais caractère comme Pablo, tu seras une femme fidèle comme Tata
Et même si j’ai quitté le binks,
toujours méchant, j’ai toujours le délire (oui)
Je sais qu’ils ont cramé ma tête, toujours méfiant,
j’ai toujours un mbeli
Si l’ciel ne répond pas, j’prendrai l’oseille comme boussole
Méchant caractère comme Pablo, je vais la chercher tout seul
Oh putain j’ai visé les jambes,
mes potos m’ont dit de viser la tête
La petite a refait ses lolos,
je vais à la salle pour gonfler les pecs'
Mais tout l’monde la connait déjà, elle est difficile à donner sa tte-ch’
Elle connait le statut du mogo,
du Gucci, du Fendi, il faut que j’achète
(On y va !)

[Tiakola & Niska]
Graille, ouais le bail il graille (il graille sa mère)
Sale, c’est bon tant que c’est sale (ça graille atroce)
Défouraille, on aime quand ça défouraille (pop, pop)
High, ouais le valet high

[Tiakola & Niska]
On a grandi dans la jungle
Lunettes teintées sur le block
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
De toute façon j’les emmerde
Joujou planqué dans le froc
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Mais dis-moi comment on doit faire ?
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)

[Niska & Tiakola]
Viens on s’péta, viens on s’péta,
viens on sort (viens on sort)
Sur l’Coran d’la Mecque, (Coran d’la Mecque), corps à corps
Nique zemel, nique zemel, fouette fort (nardinamouk)
J’suis aux 4Keus, faite péter les Raptor (vroum-vroum)
Pour avoir le respect, on a troué des corps
On a viré les traîtres, regarde comme on est fort
Faut miner la zone, il faut péter le score
Pour la tranquillité, faut arracher les peaux
Pour avoir du respect, on a troué des corps
C’est pas la petite à six heures, c’est les cops'
Liasse de billets verts dans la poche
C’est pas tous les jours qu’on a loupé l'école, non
Et tu sais qu’on est posé (hey), ici la vie n’est pas rose
(imbécile)
Ient-cli n’a pas eu sa dose (hey), combien de torts j’ai dû causer ?
Et tu sais qu’on est fonce-dé, à bord du vaisseau : tes sses-fe
Ici, y a personne qui m’fascine, la mélodie on l’a facile
On y va !

[Tiakola & Niska]
Graille, ouais le bail il graille (il graille sa mère)
Sale, c’est bon tant que c’est sale (ça graille atroce)
Défouraille, on aime quand ça défouraille (pop, pop)
High, ouais le valet high

[Tiakola & Niska]
On a grandi dans la jungle
Lunettes teintées sur le block
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
De toute façon j’les emmerde
Joujou planqué dans le froc
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Ça fait longtemps qu’on fait avec
Mais dis-moi comment on doit faire ?
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)

[Tiakola & Niska]
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)
Le boug est tellement sale, elle ne peut même plus faire la gow
(peut plus faire la gow)
On va danser le makossa sur du Manu du Dibango
(Oh Manu Dibango)

[Tiakola & Niska]
XAVii
4Life

[Tiakola & Niska]
Мы росли в джунглях;
Темные очки на квартале.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Да пошли они все, по-любому!
Игрушка спрятана в штанах.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Но скажи, что мы должны делать?
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса² Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)

[Tiakola & Niska]
Я оставил свое сердце в борделе;
мрачный, как во времена тандемов.
«Gucci», «Balmain», я расхаживаю по городу, я наконец в тренде.
На квартале не расслабляйся; тот, кто крепко держится за свою сумку,
тот первым попытается (украсть твою).
Плохой характер, как у Пабло; ты будешь образцовой женой, как Тата,
И даже если я покинул район,
я навсегда остался злым, остался психом.
Я знаю, они спалили мою голову, я всегда настороже,
у меня всегда при себе нож.
Если небо не отвечает, я воспользуюсь деньгами в качестве компаса.
Злой нрав, как у Пабло; я заберу ее один.
Вот черт, я целил в ноги,
а мои приятели говорили мне целить в голову.
Малышка подправила грудь;
я иду в спортзал, чтобы подкачать торс,
Но все уже знают, что она любит поводить за нос;
Она знает, что у парня есть статус,
и ждет в подарок «Gucci» и «Fendi».
(Вперед!)

[Tiakola & Niska]
Прорва, ну и прорва эта штучка (вот уж прорва, мать ее)
Паршиво; но чем паршивее, тем лучше (она как бездонная яма)
Достать стволы, мы любим, когда достают стволы.
Козырь, да, козырный валет.

[Tiakola & Niska]
Мы росли в джунглях;
Темные очки на квартале.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Да пошли они все, по-любому!
Игрушка спрятана в штанах.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Но скажи, что мы должны делать?
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)

[Niska & Tiakola]
Приходи, оторвемся,
приходи, пойдем куда-нибудь,
Согласно Корану, бок о бок.
Имел я этих педрил одним ударом (отвалите все от меня),
Я из 4Keus, мой байк снимается с места.
Чтобы заслужить уважение, надо кого-нибудь продырявить.
Мы избавились от предателей; смотри, какие мы сильные.
Надо следить за зоной, надо вести в счете,
Ради спокойствия надо из кожи лезть.
Чтобы заслужить уважение, надо кого-нибудь продырявить.
Это не малышка к шести часам, это копы.
Засунь купюры по 100 евро в карман.
Мы не каждый день прогуливали школу.
Ты знаешь, что этот район держим мы? Здесь жизнь не розовая
(идиот).
Клиент не получил свою дозу; сколько убытка меня ждет?
Ты знаешь, что мы обкурились; твоя задница тоже на борту.
Ничто меня не восхищает; пусть мелодия будет предельно простой.
Вперед!

[Tiakola & Niska]
Прорва, ну и прорва эта штучка (вот уж прорва, мать ее)
Паршиво; но чем паршивее, тем лучше (она как бездонная яма)
Достать стволы, мы любим, когда достают стволы.
Козырь, да, козырный валет.

[Tiakola & Niska]
Мы росли в джунглях;
Темные очки на квартале.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Да пошли они все, по-любому!
Игрушка спрятана в штанах.
Давно мы здесь обретаемся,
Давно мы здесь обретаемся,
Но скажи, что мы должны делать?
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)

[Tiakola & Niska]
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)
Этот парень такой мерзкий, она больше не может притворяться
(больше не может притворяться).
Мы будем танцевать под макосса Ману Дибанго
(о, Ману Дибанго)