Перевод песни J'ai soif (Nitta-Jo)

Que fut sa vie ? Nul n'en sait rien.
Mais chaque soir, chaque matin,
Elle est collée contre le zinc, les yeux qui brillent.
Lorsqu'au bistrot rentre un client,
Vers lui, c'est d'un air souriant
Qu'elle dit ces mots accueillants,
La jolie fille :
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.

Vois-tu, l'alcool, c'est mon régal
Car, abîmée, cassée, j'crains pas la dose.
Du vert, du rose, ça m'est égal.
Puisque t'es chic, ben, j'te propose
Une heure d'amour entre mes bras.
Mais pour la cause, on remet ça. Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose

Et chacun est l'amant d'un soir.
Mais quand l'un d'eux cherche à savoir,
De la jolie fille aux yeux noirs,
L'étrange histoire,
C'est d'un regard triste, angoissé,
Qu'elle répond, l'air oppressé :
Tu veux savoir tout mon passé,
Alors, à boire !
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quéqu' chose.

J'oublie ainsi tous mes tourments
Et je revois un lit aux rideaux roses.
Quelqu'un me cause. Chut... C'est maman.
Plus tard, l'amour, un gars qui ose.
Aux coins des rues, le soir, j'attends.
Je me propose à tout venant.
Ah ah ah... Ben quoi ?
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.

Je me propose à tout venant.
J'ai soif, j'ai soif ! Paie donc quelqu'chose.

Чем была ее жизнь? Никто об этом ничего не знает.
Но каждый вечер, каждое утро
Она, прилипнув к барной стойке, сверкала глазами.
Как только в трактирчик входит клиент,
Красотка подходит к нему,
Улыбаясь,
И говорит приветливые слова:
Хочу я выпить, хочу я выпить! Так заплати за что-нибудь.

Видишь, алкоголь – это мое любимое блюдо,
Так сломанная, разбитая, я меры не боюсь,
Водка, вино, мне все равно,
Раз ты так щедр, что ж, я предлагаю тебе
Час любви в моих объятьях,
На всякий случай добавим это. Ну что?
Хочу я выпить, хочу я выпить! Так заплати за что-нибудь.

И каждый – любовник на вечер,
Но когда один из них выпытывает
У красотки с черными глазами
Странную историю,
С печальным и тревожным взглядом
Она отвечает подавленно:
Ты хочешь знать все о моем прошлом?
Тогда выпьем!
Хочу я выпить, хочу я выпить! Так заплати за что-нибудь.

Так я забываю все свои мучения,
И я опять вижу кровать с розовыми занавесками,
Кто-то беседует со мной. Тссс… Это мама.
Позже я жду любви и парня, что посмеет
На углу улицы в ночи.
Я предлагаю себя первому встречному.
Ха, ха, ха… Ну что?
Хочу я выпить, хочу я выпить! Так заплати за что-нибудь

Я предлагаю себя первому встречному,
Хочу я выпить, хочу я выпить! Так заплати за что-нибудь.