Перевод песни Où veux-tu qu'je r'garde ? (Noir Désir)

Tu veux pas parler
Tu veux pas qu'je l'dise
Tout reste encore
Indéterminé

Oh mais rapelle toi Barbara
Que tu n't'appelles pas comme ça
Ça peut servir
Pour les souvenirs

Oh mais elle veut pas qu'on la touche
Elle veut même pas qu'on la voie
Mais y'a que toi là !
Où veux-tu qu'je r'garde ?
Où veux-tu qu'je r'garde ?

Elle a changé d'angle
Et étend ses jambes
Interminables
Comme un jour sans nuit

Et j'ai tremblé c'est un signe
Je ne restrai pas digne
Les cas extrêmes
Sont toujours les mêmes

Dans ton océan lacrymal
Tout n'a pas l'air d'être sans mal
Et moi qui plonge
J'sais même pas nager

On ira dans tous les déserts
On ira danser sous les mers
Et on verra pourrir nos yeux tendre
Sous les lumières blanches

Où veux-tu qu'je r'garde ?
Où veux-tu qu'je cherche : Shhh...

Ты не хочешь сказать
ты не ждешь моих слов
Все осталось вновь
неопределено

Вспомни, Барбара, одно:
Тебя так звать не суждено
Будет так верней
памяти твоей

Она не хочет прикосновений
Она даже не хочет взглядов
Ох, но ты же здесь!
Куда ж еще мне смотреть?
Куда же мне смотреть?

Она сменила угол
и вытянула ноги
бесконечно долгие
как без ночи день,

И я вздрогнул – это знак:
я сделаю нескромный шаг,
Пробил час, о да
так суждено всегда

В твоем слезном океане
Уже небезопасно станет
И я вошел глубже,
но смогу ли плавать?

О, туда – к бескрайним пустыням
О, и к танцу в глубинах синих
И глаза наши будут
Огни бледные плавить

Скажи, куда мне смотреть?
Скажи, где мне искать...шшш...