Перевод песни Être une femme (Nolwenn Leroy)

Il y a des vies pleines de sourires
Pas de couronne juste un avenir
Fait de sentiments, de rires d'enfant
Et de gestes touchants

Il y en a d'autres qui font souffrir
Où l'on interdit le désir
D'aimer simplement, il faut tout le temps
Se cacher d'être vivante

Etre une femme sur la terre
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
Ou pieds nus sans prières
On est toujours
On est toujours solitaire
On est toujours solitaire

Le manque d'amour nous rend fragile
On marche souvent sur le même fil
Qu'est-ce qui nous attend, au fil du temps
Quand s'effacent tous nos printemps
On est ce qu'on vit, là-bas ici
Et la même chose nous unit

Etre une femme sur la terre
Qu'on soit reine, qu'on soit mère
Ou pieds nus sans prières
On est toujours, on est toujours solitaire

Etre une femme sur la terre
C'est l'amour ou l'enfer
C'est semer sans savoir
Le début d'une histoire
Le début d'une histoire

Бывает жизнь наполнена улыбками,
без притязаний, просто в ожидании
чувств, детского смеха
и трогательных жестов.

Но есть и другая, которая заставляет страдать,
когда запрещено желать
просто любить и нужно всё время
прятаться от настоящей жизни.

Быть женщиной на Земле,
Где будь ты королевой, будь ты матерью,
Или обделенной безбожницей —
Это всегда,
всегда в одиночку.
Всегда в одиночку.

Отсутствие любви делает нас хрупкими.
Мы часто ходим по всё той же нити.
Что же мы ждем в итоге?
Когда уничтожается вся наша весна,
Мы продолжаем жить
И это нас объединяет.

Быть женщиной на Земле,
Где будь ты королевой, будь ты матерью,
Или нищей безбожницей —
Это всегда, всегда в одиночку.

Быть женщиной на Земле,
Это — любовь или ад,
Это словно, не зная того, положить
Начало истории
Начало истории