lyrsense.com

Перевод песни Le bagad de Lann-Bihoué (Nolwenn Leroy)

Le bagad de Lann-Bihoué Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Le bagad de Lann-Bihoué

Бретонский оркестр Ланн-Биуэ

Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Pas d'attaché-case quand t'étais p'tit,
Ton corps enfermé, costume crétin,
T'imaginais pas, j'sais bien.
Moi aussi j'en ai rêvé des rêves. Tant pis.
Tu la voyais grande et c'est une toute petite vie.
Tu la voyais pas comme ça, l'histoire :
Toi, t'étais tempête et rocher noir.
Mais qui t'a cassé ta boule de cristal,
Cassé tes envies, rendu banal ?
T'es moche en moustache, en laides sandales,
T'es cloche en bancal, p'tit caporal de centre commercial.

Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t'as mis K.-O.
T'avais huit ans quand tu t'voyais
Et ce rêve-là on l'a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau
Tambour binaire et premier sabot
C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau
Dansant Quimper ou Landemau
C'est pas toi qui y es
C'est pas toi qu'es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C'est pas toi qui y es
Dans le bagad de Lann Bihouë

Tu la voyais pas comme ça ta vie,
Tapioca, potage et salsifis.
On va tous pareils, moyen, moyen...

La grande aventure, Tintin,
Moi aussi, j'en ai rêvé des cornemuses.
Terminé, maintenant. Dis-moi qu'est-c' qui t'amuse ?
Tu la voyais pas ici, l'histoire.
Tu l'aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t'a rangé à plat dans ce tiroir,
Comme un espadon dans une baignoire ?
T'es moche en week-end, tes mioches qui traînent,
Loupé capitaine, bateau de semaine d'une drôle de fête foraine.

Ты представлял свою жизнь иначе,
Никаких аташе-кейсов ты не представлял, когда ты был маленьким,
Твое закрытое тело, глупый костюм,
Ты не представлял себе такого, я знаю.
Я тоже о многом мечтал. Тем хуже.
Ты видел ее огромной, но это совсем маленькая жизнь,
Ты видел историю не такой,
Ты был бурей и черной скалой,
Но кто разбил твой хрустальный шар,
Разрушил твои желания, сделал их банальными?
Тебе не идут усы, эти ужасные сандалии
Ты кривоногий болван, маленький капрал торгового центра

Ты видел ее не такой, братишка,
Незаметно твоя жизнь отправила тебя в нок-аут,
Тебе было восемь лет, когда ты такого не представлял,
И мы все о таком мечтали,
Первые кружева и первая шляпка,
Это не ты там,
Это не ты красив,
Большой барабан и первые сабо,
Это не ты там,
Это не ты красив,
Танцуешь Кемпер или Ландмо
Это не ты там,
Это не ты красив,
Насвистывая гром в камышах,
Это не ты там
В бретонском оркестре Lann Bihouë

Ты представлял себе свою жизнь иначе,
Тапиока, суп и сладкий корень
Они идут все одинаковые, обычные...

Большое приключение, Тинтин,
Я тоже мечтал о волынке,
Теперь с этим покончено. Скажи, что тебя смешит?
Ты представлял себя не здесь,
Ты бы мог хорошо устроится на Луаре,
Но кто поместил тебя сюда,
будто рыбу в аквариум?
Ты уродлив по выходным, с твоими малышами
Неудачливый капитан, недельный корабль странной ярмарки.

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни