lyrsense.com

Перевод песни London fantasy (Nolwenn Leroy)

London fantasy Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

Слушать весь альбом

London fantasy

Лондонская фантазия

Jour de rentrée
T-shirt violet
Des "Converse"
Sous l'averse

Cour du Lycée
Ensoleillée
Vingt années
Écoulées

Sans me méfier
J'aiécouté
Le murmure
De ces murs

Les Jelly, la mode Liberty
Et cet air sucré
Qu'elle a gravé dans son coeur
Et sur le bois usé
J'ai tout retrouvé
En suivant les empreintes
Qu'elle avait laissées
Cet air un peu Dandy
Qu'elle avait dessiné
Moi je l'ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M'a envoûtée

Un jour de juin
Elle est partie
Bac en poche
Nostalgique
L'adolescence
Était finie
La musique
Les poésies

Mais rien n'efface
Le temps, l'espace
Les folies
De Carnaby

Dans les escaliers, les couloirs
Il m'a poursuivi
Je ne sais rien de son histoire
Juste qu'il s'ennuie
Je l'ai retrouvé
Il s'était endormi
Je l'ai réveillé
Cet air un peu Dandy
Qu'elle avait dessiné
Moi je l'ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M'a envoûtée

Dans le parc, les arbres
Ont poussé
Pourtant rien n'a changé
Ils me restent en héritage
Ces notes qui n'ont
Plus d'âge

Le soir dans mon lit
C' est Nerval que je lis
Surtout "Fantasy"
Cet air un peu Dandy
Qu 'elle avait dessiné
Moi je l'ai aimé
Ce fantôme oublié
Cette ombre du passé
M' a envoûtée..

1 сентября
Фиолетовая футболка
Кеды
Под ливнем

Двор лицея
Освещенный солнцем
Двадцать лет
Прошли

Не боясь
Я слушала
Шепот
Этих стен

Jelly, мода Liberty
И этот сладковатый запах
Который запечатлелся в моем сердце
И на потрепанной мебели
Я снова все нашла
И следуя по отпечаткам
Которые она оставила
Этот аромат, немного от Дэнди
Который она нарисовала
Я его любила
Этот забытый призрак
Эта тень прошлого
Меня околдовали

Июньский день
Она ушла
Бакалавриат в кармане
Ностальгия
Юность
Закончилась
Музыка
Стихи

Но ничто не стирается
Время, пространство
Страсти
От Carnaby

На лестницах, в коридорах
Он меня преследовал
Я ничего не знаю о его истории
Только то, что он скучал
Я его нашла
Он уснул
Я его разбудила
Этот аромат, немного от Дэнди
Который она нарисовала
Я его любила
Этот забытый призрак
Эта тень прошлого
Меня околдовали

В парке деревья
Выросли
И все таки ничего не изменилось
Они оставили мне в наследство
Эти записки, у которых
Нет больше возраста

Вечер в моей постели
Я читаю Нерваля
"Фантазию"
Этот аромат, немного от Дэнди
Который она нарисовала
Я его любила
Этот забытый призрак
Эта тень прошлого
Меня околдовали...

Автор перевода — Инна Заикина
Страница автора
Jelly — бутик.
Carnaby — марка обуви.
Жерар де Нерваль (фр. Gérard de Nerval) — французский поэт-романтик.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни