Перевод песни Mademoiselle de la Gamelle (Nolwenn Leroy)

Quand j'encadrais les platanes
Me cassais la figure
Quand je disais «même pas mal»
À mes blessures

Et quand le sang coulait
Pas souvent je pleurais
Fière et digne
Je tombais
À genoux
Ma couronne
Je gravais

On m’appelle
Mademoiselle de la Gamelle
Vrai défi
À l’attraction universelle

Et quand le sang coulait
Pas souvent je pleurais
Fière et digne
Je tombais
À genoux
Ma couronne
Je gravais

Je suis marquise des bêtises
Quel sort cruel
Quand je me brise
Je ne fais pas dans la dentelle

Comme le disait Maman
Un ptit château branlant
Au cœur un trou béant
Mais rien d’alarmant

Mais comme… le disait Maman
Un ptit château branlant
Au cœur un trou béant
Mais rien d’alarmant
Puisque tout glisse…

Врезавшись в платан,
Я переломала себе все кости.
Но я говорила «что ж, это даже неплохо»
Своим ранам.

Когда текла кровь,
Я редко плакала.
С гордостью и достоинством
Я падала
На колени.
Я сама выгравировывала
Свой лавровый венец.

Меня называют
«Мадемуазель "Всё не слава Богу"»,
Просто-напросто вызов
Силам всемирного тяготения.

Когда текла кровь,
Я редко плакала.
С гордостью и достоинством
Я падала
На колени.
Я сама выгравировывала
Свой лавровый венец.

Я — королева глупостей.
Какая жестокая судьба!
Когда я извожу себя,
Я делаю это со всей дури.

Мама говорила, что
Когда человек учится ходить и набивает шишки
С зияющей дырой в сердце,
В этом нет ничего тревожного.

Но... Мама говорила:
Когда человек учится ходить и набивает шишки
С зияющей дырой в сердце,
В этом нет ничего тревожного —
Ибо всё скользит.