Перевод песни Textile schizophrénie (Nolwenn Leroy)

Allongée nue
Sur vichy rose
Je suis Bardot

Malsaine osmose
Sur des rayures
C’est Jo Dalton

Tissus à fleurs
Romantique Hamilton

Délirante ou austère
Pétillante ou sévère

Je me transforme
Je déteins
Et je migre
Je m’assombris, m’éclaircis
Je me transfère
Me dédouble
Multiplie, multiplie
Jusqu’à ne plus savoir qui je suis

Sur un Tartan
Je cours la lande
À tous les vents

Sur pointillés
Je change d’optique
Pour me diluer

Mante Orchidée
En velours dévoré
Ou tailleur Prince de Galles
Quatre-vingt
Lady Di

Je me transforme
Je déteins
Et je migre
Je m’assombris, m’éclaircis
Je me transfère
Me dédouble
Multiplie, multiplie
Jusqu’à ne plus savoir qui je suis

J’aime à me dire
Quand je m’habille
C’est l’emballage qui fait la fille
Pour camoufler
Peut être pire
Mentir, mentir

Je me transforme
Je déteins
Et je migre
Je m’assombris, m’éclaircis
Je me transfère
Me dédouble
Multiplie, multiplie
Jusqu’à ne plus savoir qui je suis

Лежащая обнаженной
На розовой клетчатой ткани,
Я — Бардо¹ .

Опасный осмос²
На полосатой ткани,
Это — Джо Дальтон.

Ткани с нарисованными цветами —
Романтичный Гамильтон.

Бесшабашная или строгая,
Мягкая или грубая

Я меняюсь,
Я выцветаю,
И я двигаюсь,
Я становлюсь темнее, я светлею,
Я перехожу,
Раздваиваюсь,
Увеличиваюсь, увеличиваюсь,
И больше не знаю, кто я.

На тартане³
Я путешествую по равнинам,
Стремлюсь ко всем ветрам.

На пунктире
Я меняю точку зрения,
Чтобы себя ослабить.

Мантия с орхидеями
Из вытравного бархата⁴
Или костюм «принц Уэльский».
Это — восьмидесятые
Леди Ди⁵.

Я меняюсь,
Я выцветаю,
И я двигаюсь,
Я становлюсь темнее, я светлею,
Я перехожу,
Раздваиваюсь,
Преумножаюсь, преумножаюсь,
И больше не знаю, кто я.

Я хочу, чтобы я поняла,
Что одежда —
Только красочная обертка для девушки⁶,
Чтобы что-то спрятать,
Чтобы стать хуже,
И лгать, лгать...

Я меняюсь,
Я выцветаю,
И я двигаюсь,
Я становлюсь темнее, я светлею,
Я перехожу,
Раздваиваюсь,
Увеличиваюсь, увеличиваюсь,
И больше не знаю, кто я.