Перевод песни Partir (Nourith)

Pourquoi toutes ces frontières
Qui donnent envie que l'on s'affronte
Je demande à la Terre
Pourquoi cette colère qui monte
Je n'ai pas signé pour saigner
Et voir pleuvoir dans mes songes
Que des larmes d'ange

J'avais envie de partir, mentir
De dire à mes souvenirs
"Laissez-moi perdre mémoire"
J'avais envie de partir, mentir
D'inventer la vérité
De rêver sans aspérités

J'ai vu tomber du ciel
Le soleil au fond des rivières
J'ai vu couper les ailes
A nos envolées de lumière
Pourquoi l'homme est comme
La nuit d'automne
Qui vole la vie aux jours
Et les fait plus courts

J'avais envie de partir, mentir
De dire à mes souvenirs
"Laissez-moi perdre mémoire"
J'avais envie de partir, mentir
D'inventer la vérité
De rêver sans aspérités
J'avais envie de partir, mentir
De trouver le sourire
D'un enfant qui voit le vent
J'avais envie de partir, mentir
D'inventer la vérité
De rêver sans aspérités

Pourtant j'invente
Et tu inventes avec moi
Cette pente à gravir
Sans gravité
Pourtant j'invente
Des lendemains qui se mentent
Qui nous chantent tout l'été
Ces seuls chants

J'avais envie de partir, mentir
De dire à mes souvenirs
"Laissez-moi perdre mémoire"
J'avais envie de partir, mentir
D'inventer la vérité
De rêver sans aspérités
J'avais envie de partir, mentir
De trouver le sourire
D'un enfant qui voit le vent
J'avais envie de partir, mentir
D'inventer la vérité
De rêver sans aspérités

К чему все эти границы
Которые дают желание воспротивиться
Я спрашиваю Землю
К чему этот гнев, что поднимается
Я не подписывалась на то, чтобы истекать кровью
И видеть во сне, как капают
Слезы ангела

Я так хотела уйти, соврать
Сказать моим воспоминаниям
"Позвольте мне потерять память"
Я так хотела уйти, соврать
Придумать правду
Мечтать свободно

Я видела, как с неба упало
Солнце в глубину рек
Я видела, как подрезали крылья
Нашим полетам света
Почему человек
Как осенняя ночь
Что крадет жизнь у дней
И делает их короче

Я так хотела уйти, соврать
Сказать моим воспоминаниям
"Позвольте мне потерять память"
Я так хотела уйти, соврать
Придумать правду
Мечтать свободно
Я так хотела уйти, соврать
Найти улыбку
Ребенка, который видит ветер
Я так хотела уйти, соврать
Придумать правду
Мечтать свободно

Однако, я нашла
И ты нашел со мной
Этот склон, чтобы взлететь
Без притяжения к земле
Однако, я придумала
Завтрашние дни, что обманывают себя
Что поют нам все лето
Одни эти песни

Я так хотела уйти, соврать
Сказать моим воспоминаниям
"Позвольте мне потерять память"
Я так хотела уйти, соврать
Придумать правду
Мечтать свободно
Я так хотела уйти, соврать
Найти улыбку
Ребенка, который видит ветер
Я так хотела уйти, соврать
Придумать правду
Мечтать свободно