Перевод песни Je fais comme je suis (Pablo Villafranca)

Si j'étais un alcool
Je serais le mezcal
Pour relever mon col
Voyager dans les cales

Si j'étais un auteur
Je parlerais des hommes
De destin, de grandeur
Et du temps qui nous gomme

Si j'étais... si j'étais
Si je n'étais que moi
Est-ce que tu serais là...

Et j'aligne des mots
Pour que tu m'aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux

Et j'aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis

Si j'étais animal
Je serais bien un loup
Tour à tour te faire mal
Et savoir être doux

Si j'étais un pays
Je serais sans frontière
Sans drapeau qu'on brandit
Sans Dieu que l'on vénère

Si j'étais... si j'étais
Ce que je suis vraiment
Qu'est-ce que tu ferais de moi...

Et j'aligne des mots
Pour que tu m'aimes mieux
Pour te paraître beau
Pour les lire dans tes yeux

Et j'aligne des mots
Qui disent notre vie
Et je fais comme je peux
Et je fais comme je suis

Если бы я был алкоголем
Я бы был мескалем¹
Чтобы снова приподнять горлышко
Путешествовать в трюмах

Если бы я был автором
Я бы рассказывал о людях
О судьбах, о величии
И о времени, что нас смягчает

Если бы я был, если бы я был
Если бы я был просто я
Была бы ты здесь...

И я пишу слова
Чтобы ты меня больше любила
Чтобы тебе показаться красивым
Чтобы их прочесть в твоих глазах

И я пишу слова
Что рассказывают нашу жизнь
И я поступаю, как могу
И я поступаю, согласно тому, кто я есть

Если бы я был животным
Я был бы волком
Постепенно делать тебе больно
И уметь быть нежным

Если бы я был страной
Я был бы безграничен
Без флага, которым размахивают
Без Бога, которого почитают

Если бы я был, если бы я был
Тем, кто я есть на самом деле
Что бы ты сделала со мной?

И я пишу слова
Чтобы ты меня больше любила
Чтобы тебе показаться красивым
Чтобы их прочесть в твоих глазах

И я пишу слова
Что рассказывают нашу жизнь
И я поступаю, как могу
И я поступаю, согласно тому, кто я есть