Перевод песни Pause (Pablo Villafranca)

Tellement de bruit, tellement d'images
Allant du vacarme au carnage
Paraît que tout ce qu'on nous propose
Nous rapprocherait d'avantage
On s'entretue, on se saccage
On a la haine, on a la rage
Si d'etre libre en est la cause
Les cages rendent encore plus sauvage
Pause...

La vie pourrait être belle
Autrement, autre chose
Si on prenait le temps, de temps en temps
De faire une pause...
Dans le peu d'amour qui reste
Comme les gerbes qu'on dépose
Juste se donner la peine
De faire le geste
De faire une pause
Même si ça change pas grand chose

Tellement de force et de courage
Que l'on étouffe, qu'on endommage
Le peu de temps dont on dispose
Autant pas gâcher le voyage
Mon amour emmène-moi ailleurs
Où être heureux ne fait pas peur
Laissons derrière nous porte close
Et l'inutile en la demeure
Pause...

La vie pourrait être belle
Autrement, autre chose
Si l'on prenait le temps, de temps en temps
De faire une pause...
Dans le peu d'amour qui reste
Comme les gerbes qu'on dépose
Juste se donner la peine
De faire le geste
De faire une pause
Dans le peu d'amour qui reste
Comme une gerbe qu'on dépose
Juste se donner la peine
De faire le geste
De faire une pause
Même si ça change pas grand chose

Много шума, много картинок
Переходя от шума к резне
Кажется, что все, что нам предлагают
Приблизит нас в выгоде
Мы истребляем друг друга, мы грабим
В нас ненависть, ярость
Если быть свободными, в этом причина
Клетки делают еще более дикими
Пауза...

Жизнь могла бы быть прекрасной
По-другому, что-то другое
Если мы теряем время, время от времени
Сделать паузу...
В частичке любви, что остается
Как снопы, что мы снимаем
Просто постараться
Показать жест
Сделать паузу
Даже если это ничего не меняет

Много силы и храбрости
Которые мы душим, наносим ущерб
Немного времени, которым мы распоряжаемся
Только не портить путешествие
Моя любовь, уведи меня вдаль
Где быть счастливым — не пугает
Оставим позади закрытую дверь
И бесполезное в доме
Пауза...

Жизнь могла бы быть прекрасной
По-другому, что-то другое
Если мы теряем время, время от времени
Сделать паузу...
В частичке любви, что остается
Как снопы, что мы снимаем
Просто постараться
Показать жест
Сделать паузу
В частичке любви, что остается
Как снопы, что мы снимаем
Просто постараться
Показать жест
Сделать паузу
Даже если это ничего не меняет