Перевод песни Toi et moi (Paradis)

Ça te fais pas ça
quelque chose en toi
Quand nos passés se répondent
et qu'on se retrouve juste toi et moi
Mais moi je fonds, je ne me reconnais pas
quand tu te détaches et que les mots ne viennent pas
Et je sens bien que je m'y prends mal
que tout ça, c'est pas normal
et que tu voudrais la version sous titrée
Laisse moi voir ce qu'il reste à voir
emmènes moi vers le grand soir
Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi
Je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi

Et toi t'en penses quoi?

J'attendais là, en bas de chez toi
Jusqu'à ce qu'on voit le monde et que le temps ne compte pas
L'un contre l'autre, le mien seras notre
Si nos futurs se confondent
et qu'ils se suivent ici et là
Mais je sens bien que je m'y prends mal que tout ça
C'est pas normal
et que tu voudrais la version sous titrée
Laisse moi voir ce qu'il reste à voir
Emmènes moi vers le grand soir
Te souffler, si tu veux bien m'écouter

Un petit peu toi et moi
je sais plus, je sais pas
Un petit peu toi et moi
Et toi t'en penses quoi?
Un petit peu toi et moi

Неужели ты этого не чувствуешь –
Что-то в себе,
Когда наше прошлое перекликается,
И когда всё, что остаётся — только ты и я.
Но я таю, не узнаю себя,
Когда ты отстраняешься и слова не приходят на ум.
И я чувствую, что поступаю не так,
Что всё это ненормально,
И что ты бы хотела версию с субтитрами.
Позволь мне увидеть, что можно увидеть,
Подведи меня к той самой ночи.
Я подскажу тебе, если ты хочешь меня слушать.

Немного тебя и меня
Я не знаю, я не знаю
Немного тебя и меня

А ты, что ты об этом думаешь?

Я ждал там, внизу у тебя,
Пока мы не увидели мир и пока время не потеряло значения,
Мы прижались друг к другу; мое станет нашим,
Если наши будущие жизни переплетутся
и будут следовать друг за другом.
Но я чувствую, что поступаю не так,
Что всё это ненормально,
И что ты бы хотела версию с субтитрами.
Позволь мне увидеть, что можно увидеть,
Подведи меня к той самой ночи,
Я подскажу тебе, если ты хочешь меня слушать.

Немного тебя и меня
Я не знаю, я не знаю
Немного тебя и меня
А ты, что ты об этом думаешь?
Немного тебя и меня...