Перевод песни Aquarium (Paris Combo)

Dans ce vaste monde éclectique et unique
Nous voyageons, cathodiques
Croisières sur canaux hertziens ou satellites
Nous admirons tant les Inuits
Pays australs, Karabah
Et pourquoi pas, Patalipoutra
Imaginer Pondichéry peuplé
De deux cent quatre mille êtres aimés

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

N’espère pas pour autant que l’on se ressemble
Ni qu’on roule sur les mêmes essieux
Bien que nous allions sûrement passer ensemble
Nos vies jusqu’à devenir vieux
En résumé mes amis, on vit tous sur le même pavé
Statistiqués ou dénombrés, au kilomètre carré

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

Sur terre, ce petit paquet de kilomètres
Qui nous sépare et nous unit
Nous vivons la vie d’autre gens en direct
Artificiels au paradis
Terriens, on n’est pas tous égaux
Fretins, on nous mène tous sur même bateau

Je tourne en rond dans ma carrée
Comme un poisson dans un meublé

В этом просторном мире, эклектичном и уникальном,
Мы путешествуем; катодные
Круизы на электромагнитных каналах или спутниках,
Мы сильно восхищаемся инуитами,
Южными странами, Карабахом,
И почему нет – Паталипутрой¹.
Представить Пондишеpри², населённый
204 тысячами любящих существ.

Я застряла³ в своём квадрате –
Как рыба в своей квартирке.

Впрочем, не надейся, что мы похожи друг на друга,
И что катимся на одинаковых осях,
Пусть мы и проводим вместе
Наши жизни вплоть до старости.
Короче, друзья, мы живём все на одной мостовой,
Учтённые статистикой или сосчитанные на квадратном километре.

Я застряла в своём квадрате –
Как рыба в своей квартирке.

На земле эта маленькая пачка километров,
Которая нас разделяет и объединяет.
Мы проживаем буквально жизнь других людей
Искусственных в небесах.
Земляне, мы не все равны.
Друзья, мы все на одном корабле.

Я застряла в своём квадрате –
Как рыба в своей квартирке.