Перевод песни Valse d'amour (Paris Combo)

Jusqu'au jour d'aujourd'hui, ma vie n'était qu'ennui,
J'errais seule dans l'existence, sans connaître les transes
De l'amour, du bel amour qui vous fait tour à tour,
Palpiter le palpitant ou bien claquer des dents.

Mais voilà que depuis ce matin,
Pour un beau gars, ah, j'ai le béguin.
Je l'ai vu et je l'ai r'connu
Oui, c'est lui, oh oui, c'est bien lui,
L'homme de ma vie.
Mais y'aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Quand de mes douces œillades,
Je lui ai fait l'aubade,
L'a pas eu l'air d'apprécier, mon Dieu,
Qu'c'est compliqué!

C'est-y pas beau, ça, monsieur,
De tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur,
Qu'en moins d'une heure ou deux,
On soit plus qu'un, qu'on soit deux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur,
Qu'aux plaisirs de l'amour,
On y, on y, on y revienne toujours,
Même quand ça nous joue de biens sales tours.

Mais d'aventure en aventure,
De délice en blessure,
On en vient à se demander si l'on est assez dur,
Pour ce charmant jeu de hasard,
Qu'on joue à qui perd, gagne
Mais qui vous pétrit d'espoir
Dès que l'on tombe en panne.
Car demain, ah, demain matin
Pour un beau gars, j'aurai le béguin.
Je l'verrai et l'reconnaîtrai,
Oui, c'est lui, cette fois c'est bien lui,
L'homme de ma vie.
Mais, y'aura sûrement comme un hic
Chez ce garçon très, très chic
Mais l'important nous dit-on, c'est de participer
Au plus grand des marathons, sans se décourager.

C'est-y pas beau, ça, monsieur,
De tomber amoureux
Comme on tombe en angine, tout fiévreux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur,
Qu'en moins d'une heure ou deux,
On soit plus qu'un, qu'on soit deux.
C'est-y pas beau, ça, monsieur,
Qu'aux plaisirs de l'amour,
On y, on y, on y revienne toujours,
Même quand ça nous joue de biens sales tours.

До сегодняшнего дня моя жизнь была сплошной скукой,
Я блуждала одна среди бытия, не зная удовольствий
Любви, прекрасной любви, которая вас заставляет то
Дрожать всем телом, то даже стучать зубами.

Но вот, этим утром
У меня появилась слабость к одному красавчику.
Я его увидела и я его узнала:
Да, это он, о да, это точно он,
Мужчина моей жизни.
Но наверняка будет, как говорится, одна проблема
С этим парнем, очень, очень приятным
Когда я бросала ему нежные взгляды,
Словно пела серенаду,
Ему, кажется, это не понравилось, Бог мой,
Это всё усложняет!

Разве это не прекрасно, месье,
Быть сражённым любовью,
Как нас подкашивает ангина с высокой температурой.
Разве это не прекрасно, месье,
Что меньше, чем за час или два,
Нас становится больше, чем один, нас двое.
Разве это не прекрасно, месье,
Что к удовольствиям любви,
К ним, к ним, к ним мы возвращаемся всё время,
Даже когда она играет с нами злую шутку.

Но от приключения к приключению,
От радости к обидам,
Мы начинаем спрашивать себя, хватит ли нам сил
Для этой очаровательной азартной игры,
В которую играют в поддавки,
Но которая вас наполняет надеждой,
Стоит только потерпеть крушение.
Ведь завтра, ах, завтра утром
Я влюблюсь в красивого парня.
Я увижу его и пойму,
Да, это он, ах, да, это точно он,
Мужчина моей жизни.
Но наверняка будет, как говорится, одна проблема
С этим парнем, очень, очень симпатичным
Но главное, как говорится, участвовать
В самом длинном марафоне, не падая духом.

Разве это не прекрасно, месье,
Быть сражённым любовью,
Как нас подкашивает ангина с высокой температурой.
Разве это не прекрасно, месье,
Что меньше, чем за час или два,
Нас становится больше, чем один, нас двое.
Разве это не прекрасно, месье,
Что к удовольствиям любви,
К ним, к ним, к ним мы возвращаемся всё время,
Даже когда она играет с нами злую шутку.