Перевод песни Ce qu'on voit... Allée Rimbaud (Pascal Obispo)

Ce qu'on voit derrière les grilles
C'est pas le sourire des filles.
Ce qu'on boit depuis le ruisseau,
C'est pas le sang du bordeaux.

Ce que l'on voit derrière les nuages,
C'est pas le grand paysage.
De la faille du grand Canyon
qui ne dérange plus personne.

Ce que l'on voit...
Ce qu'on entend...
De la pluie ou bien du vent.
C'est une saison qui se perd.
C'est l'enfer.
C'est l'enfer.

Ce qu'on entend sur les plages.
C'est pas le grand cri sauvage
d'un poète de dix-sept ans
qui vend des glaces pour un temps.

Y a pas de poèmes sans je t'aime,
sans Rimbaud et sans Verlaine,
sans un cœur pur sous la peau,
sans musique et des sanglots.

Ce qu'on voit...
Ce qu'on entend...
De la pluie ou bien du vent.
C'est une saison qui se perd.
C'est l'enfer.
C'est l'enfer.

Ce qu'on voit...
Ce qu'on entend...
C'est l'enfer.
C'est l'enfer.

Что мы видим за решёткой –
не девичьи улыбки.
Что мы пьём из ручья ¹ –
не красное, словно кровь, Бордо.

Что мы видим за облаками –
не прекрасный пейзаж,
а разлом в большом каньоне,
который больше никого не беспокоит.

Что мы видим...
Что мы слышим...
Дождь или ветер.
Это время, которое проходит.
Это ад.
Это ад. ²

Что мы слышим на пляже –
не громкий дикий крик
семнадцатилетнего поэта,
который подрабатывает, продавая мороженое.

Нет стихотворений без признаний в любви,
без Рембо и без Верлена,
без чистого сердца в груди,
без музыки и без рыданий.

Что мы видим...
Что мы слышим...
Дождь или ветер.
Это время, которое проходит.
Это ад.
Это ад.

Что мы видим...
Что мы слышим...
Это ад.
Это ад.