Перевод песни Fan (Pascal Obispo)

J'ai vécu sous des posters
A me croire le seul à connaître
Tout de vous
J'en ai refait des concerts
En rêvant de voir apparaître
Marylou

J'inventais des lettres à France
En solitaire, en silence
Si je n'ai pas su l'écrire
Je voulais simplement te dire

Que si, si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
Ma vie, c'est d'être fan
C'est d'être fan
Sans répit, jour et nuit

Mais qui peut dire je t'aime donc je suis

J'en ai connu des hôtels
En attendant un signe, un geste
De ta part

J'en ai suivi des galères
Pris des trains, fait des kilomètres
Pour te voir

Mettre un nom sur un visage
Derrière une vitre, un grillage
Quelque chose à retenir
Faire comprendre avant de t'enfuir

Qui peut dire qu'il existe ?
Et le dire pour la vie

C'est d'être fan
C'est d'être fan
Si j'existe
J'existe
C'est d'être fan
C'est d'être fan

C'est d'être fan
C'est d'être fan
Mais qui peut dire
Je t'aime donc je suis
Mais qui peut dire
Donc je suis
Donc je suis
Qui peut dire ?
Qui peut dire ?
Pour la vie

Je suis fan.

Я жил под постерами,
Считая себя единственным, кто знает
Все о вас,
Я снова просматриваю концерты,
Мечтая увидеть, как появляется
Марилу

Я сочинял письма во Францию
Один, в тишине,
Если я не смог этого написать,
Я хотел бы только сказать тебе

Что если, если я существую
Я существую,
Только чтобы быть фанатом,
Быть фанатом,
Если я существую,
Моя жизнь — это быть фанатом,
Это быть фанатом
Без передышки, день и ночь

Но кто может сказать «я люблю тебя, значит существую»

Я был в отелях,
Ожидая знака, жеста
С твоей стороны

Я делал трудную работу,
Ездил на поездах, проходил километры,
Чтобы тебя увидеть

Написать имя на лице,
За стеклом, за решеткой,
Что-то, за что ухватиться,
Заставить понять, перед тем, как ты убежишь

Кто может сказать, что он существует?
И сказать ему на всю жизнь

Это быть фанатом
Это быть фанатом
если я существую
Я существую
Только чтобы быть фанатом
Только чтобы быть фанатом

Это быть фанатом
Но кто может сказать
«Я люблю тебя, значит существую»
Но кто может сказать
«Значит существую»
«Значит существую»
Кто может сказать?
Кто может сказать?
На всю жизнь

Я фанат