Перевод песни La même langue (Pascal Obispo)

Se plaire, à Florence
L'insouciance, les confidences
On s'dévore, on s'évapore
En douce
Tellement de chose à se dire encore...

En cadence, la candeur
De ton souffle, exalter la douceur
On s'mélange, on s'échange
Des mots d'août
Tellement de choses à se dire encore...

Tu m'aimeras
Le jour où tu parleras
La même langue que moi
Mais je ne t'en voudrai pas
S'il te faut du temps pour avouer
Que tu n'aimes que moi
Dans la même langue que moi

S'éprendre, à Florence
Dans les jardins, en silence
On s'enflamme puis l'on s'éteint
A l'idée, de penser, qu'on pourrait
Se perdre un matin

L'amertume, aux heures de brumes
Le chagrin, les soirs d'écumes
La détresse et l'ivresse
Le désordre
La douleur qu'on redoute
Et les doutes...

Tu m'aimeras
Le jour où tu parleras
La même langue que moi
Mais je ne t'en voudrai pas
S'il te faut du temps pour avouer
Que tu n'aimes que moi
Dans la même langue que moi

Нравиться друг другу, во Флоренции
Беспечность, признания
Мы поглощаем друг друга, мы исчезаем
Потихоньку
Нам нужно столько сказать друг другу….

В такт искренности
Твоего дыхания излучать нежность
Мы смешиваемся, мы обмениваемся
Словами августа
Нам нужно столько сказать друг другу…

Ты полюбишь меня
В тот день, когда заговоришь
На том же языке, что и я
Но я не буду злиться на тебя
Если тебе понадобиться время, чтобы признаться
В том, что ты любишь только меня,
На том же языке, что и я

Влюбляться, во Флоренции
В садах, в тишине
Мы вспыхиваем, а затем угасаем
При мысли, что мы могли бы
Увлечься однажды утром

Горечь в часы неизвестности
Печаль, пенные вечера
Отчаяние и опьянение
Беспорядок
Боль, которой мы боимся
И сомнения….

Ты полюбишь меня
В тот день, когда заговоришь
На том же языке, что и я
Но я не буду злиться на тебя
Если тебе понадобиться время, чтобы признаться
В том, что ты любишь только меня,
На том же языке, что и я