Перевод песни Vivre ici... (Pascal Obispo)

Vivre ici...
C'est vivre au jour le jour
Et les nuits aussi
C'est croire qu'on peut encore marcher
Sur la Lune
Sur les étoiles aussi...

Vivre ici...
C'est vivre sans or et souvent
Sans amis
Et croire à la magie du blé
En épis
Au Petit Prince aussi...

Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
Qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...

Les mêmes avions qui passent...
Les mêmes hommes,
Leurs idées qui nous dépassent
Mais sans relâche
On fait tout quoi qu'ils fassent
Pour les garder toujours...

Vivre ici...
C'est croire aux rencontres, au hasard,
Aux coïncidences
Au destin qui nous montre
Ce chemin si court
Et ces heures qui nous manquent

On sait,
Vivre ici...
C'est un peu vieillir en sachant
Ce qu'on manque
C'est un peu mourir sans savoir
Ce qu'on laisse
À la poussière des anges
Tu sais...

Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
Qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...

Les mêmes avions qui passent...
Les mêmes hommes,
Et leurs idées qui nous dépassent
Et sans relâche
On fait tout quoi qu'ils fassent
Pour les garder toujours...
Pour les garder toujours...
Vivre ici...
Pour les garder toujours...

Qu'on soit du Nord ou du Sud
Ce sont toujours les mêmes heures
Qui nous tuent
Le même amour
Nous, on fait tout pourtant
Pour le garder longtemps...

Qu'on soit du Sud ou du Nord
On appartient aux mêmes arbres
Mêmes océans, mêmes décors
Et qu'on soit faible ou fort
On en demande encore

Toujours aux mêmes femmes
Qui nous aiment
Et aussi nous séparent
Princesses ou bohémiennes
On fera tout quoi
Qu'elles deviennent
Pour les garder quand même...
Pour les garder quand même...

Vivre ici...
Vivre ici...

C’est vivre ici...

Жить здесь…
Это жить изо дня в день,
А также по ночам.
Это верить, что можно еще
Погулять по Луне,
А также по звездам…

Жить здесь….
Это жить без денег
И часто без друзей
И верить в магию
пшеничных колосков,
А также в Маленького Принца…

Ты знаешь…
Кто бы ни был — с Севера или Юга,
Это всегда одни и те же часы
Нас убивают,
Одна и та же любовь.
А мы делаем все для того,
Чтобы сберечь ее надолго…

Одни и те же пролетающие самолеты…
Одни и те же люди,
И их идеи, обгоняющие нас
Беспрерывно,
И мы делаем все
Чтоб их сберечь навсегда…

Жить здесь…
Это верить в встречи,
В случай, в совпадение,
В судьбу, что нам указывает
Такой короткий путь
И эти недостающие часы .

Знают все,
что жить здесь…
Это стареть понемногу
Зная то, чего не хватает.
Это умирать понемногу
Не зная то, что оставляют
Во прахе ангелов .
Ты знаешь…

Кто бы ни был — с Севера или Юга,
Это всегда одни и те же часы
Нас убивают.
Одна и та же любовь.
А мы делаем все для того,
Чтобы сберечь ее надолго…

Одни и те же пролетающие
самолеты…
Одни и те же люди,
И их идеи, обгоняющие нас
Беспрерывно.
И мы делаем все,
Чтоб их сберечь навсегда…
Чтоб их сберечь навсегда…
Жить здесь...
Чтоб их сберечь навсегда…

Кто бы ни был — с Севера или Юга,
Это всегда одни и те же часы
Нас убивают.
Одна и та же любовь.
А мы делаем все для того,
Чтобы сберечь ее надолго…

Кто бы ни был — с Севера или Юга,
Мы принадлежим одним и тем же деревьям,
Одним и тем же океанам, окружениям
И кем бы мы ни были –
Cлабыми или сильными,
Мы снова просим об этом

Всегда одни и те же женщины,
Которые нас любят
И нас разлучают
Принцессы или цыганки
И мы делаем все,
кем бы они не были,
Чтоб их сберечь вопреки всему…
Чтоб их сберечь вопреки всему…

Жить здесь
Жить здесь

Жить здесь...