Перевод песни La vie n'est pas facile (Patricia Carli)

Dis ! Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
Rien, pourquoi ?
Est-ce que je peux venir te voir ?
Oui, bien sûr
Moi, j'ai plutôt les idées noires
Toi…
On irait dîner quelque part
Mais… lui ?

Lui ! Il a beaucoup changé
La lune de miel est passée
Je peux à peine lui parler
Je crois vraiment que je me suis trompée

La vie n'est pas facile
La vie n'est pas docile
Souvent l'amour s'achève
À peine commencé
La vie n'est pas facile
La vie n'est pas docile
On fait de jolis rêves
Qui finissent en chiffon de papier

Dis, toi, qu'est-ce que tu deviens ?
Toujours pareil
J'espère que tu as quelqu'un
Non… pas vraiment
Tu mérites une fille bien
Tu es gentille
Nous deux, ça doit te sembler loin
Je n't'ai jamais oubliée, tu sais…

Non ! Ne va surtout pas croire
Que je te donne un peu d'espoir
Je ne veux pas te décevoir
Je me sentais un peu trop seule ce soir…

La vie n'est pas facile
La vie n'est pas docile
Souvent l'amour s'achève
À peine commencé
La vie n'est pas facile
Écoute-moi…
La vie n'est pas docile
On peut s'voir en amis...
On fait de jolis rêves
Viens, je t'attends...
Qui finissent en chiffon de papier
Viens, je t'attends…

Non !
La vie n'est pas facile
La vie n'est pas docile
On fait de jolis rêves
Viens, viens ! je t'attends…
Qui finissent en chiffon de papier
Je t'aime encore…

Скажи, что ты делаешь этим вечером?
Ничего, а что?
Могу я встретиться с тобой?
Да, конечно.
Мне почему-то тоскливо.
Ты...
Пообедаем где-нибудь.
Но как же...он?

Он! Он сильно изменился,
Ведь медовый месяц уже в прошлом,
Я едва его выношу,
Мне в самом деле кажется, что я ошиблась.

Жизнь нелегка,
Жизнь непокорна,
Часто любовь подходит к концу,
Едва начавшись.
Жизнь нелегка,
Жизнь непокорна,
Нам снятся прекрасные сны,
Которые не сбываются.¹

Скажи, кем ты стал?
Я всё тот же.
Надеюсь, у тебя есть кто-то.
На самом деле, никого.
Ты достоин хорошей девушки.
Как мило с твоей стороны.
Ты и я, наверно тебе это кажется уже далёким?
Ты же знаешь, я никогда не забывал тебя...

Нет! Не думай,
Что я даю тебе надежду,
Я не хочу тебя разочаровывать,
Я чувствовала себя немного одинокой этим вечером...

Жизнь нелегка,
Жизнь непокорна,
Часто любовь подходит к концу,
Едва начавшись.
Жизнь не так проста,
Послушай меня...
Жизнь непокорна,
Мы можем встречаться как друзья...
Нам снятся прекрасные сны,
Приходи, я жду тебя...
Которые не сбываются.
Приходи, я жду тебя...

Нет!
Жизнь нелегка,
Жизнь непокорна,
Нам снятся прекрасные сны,
Иди, иди же! Я жду тебя...
Которые не сбываются,
Я всё ещё люблю тебя...