Перевод песни Bessie (Patricia Kaas)

Et si... et si... Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme les étangs, comme les mares
Où les lions là-bas vont boire

Et si... et si... Bessie
Elle avait vécu maintenant
Avec sa belle voix du Soudan
Et son feeling renversant

Mais si... mais si... Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Bessie blessée par un chauffard
Elle serait pas morte sur un trottoir
En perdant doucement tout son sang
Devant un hôpital de blancs

Et si... et si... Bessie
Avait vécu parmi des gens
Qui savent qu'on est tout differents
Peut-être qu'un soir, incidemment
Toutes les deux on aurait pu faire
Quelque chose comme un duo d'enfer
Là-bas ou ici
Mais pas Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne

Et si... et si... Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Comme l'ébène à сôté de l'ivoire
Ou comme les belles robes de moire
Elle serait pas que dans nos mémoires
Mais avec nous ce soir
Là-bas ou ici
Paris... Madison
Un club dans la nuit
Un piano qui sonne

Et si... et si... Bessie
Elle avait pas eu la peau noire
Et si

Если бы, если бы у Бесси
Кожа не была бы черной,
Как озера, как пруды,
К которым львы приходят на водопой,

Если бы, если бы... Бесси
Была бы сейчас жива,
Со своим прекрасным суданским голосом
И своей невероятной чувственностью,

И если бы, если бы у Бесси
Кожа не была бы черной,
Бесси, сбитая водителем,
Не умирала бы на тротуаре,
Медленно истекая кровью
Напротив больницы для белых.

Если бы, если бы... Бесси
Жила среди людей,
Которые знают, что мы все разные,
Может быть, однажды вечером, случайно
Только вдвоем мы смогли бы потрясающе исполнить
Что-нибудь дуэтом,
Здесь или там,
Но не в Мэдисоне.
Клуб в ночи,
Пианино играет...

Если бы, если бы у Бесси
Кожа не была бы черной,
Как черное дерево рядом со слоновой костью,
Или как прекрасные муаровые платья,
Она была бы не только в наших воспоминаниях,
Она была бы с нами сегодня вечером.
Там или здесь...
Париж... Мэдисон...
Клуб в ночи,
Пианино играет...

Если бы если бы у Бесси
Кожа не была бы черной...
Если бы...