Перевод песни Elle voulait jouer cabaret (Patricia Kaas)

Elle voulait jouer cabaret
Sur un paquebot de contrebande
Pas dans un bastringue marseillais
Avec des marins qui lui demandent
Une chambre d'hôtel sur la mer
Histoire de faire le tour du monde
D'être la fiancée du corsaire
Tout en restant une putain de blonde

Qui chanterait bleu bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou.

Elle voulait jouer cabaret
Pas les serveuses les filles de salle
Pourtant Dieu sait qu'elle s'en foutait
D'avoir le cœur et les mains sales
Elle venait d'une grande ville du Nord
Où on a fermé les usines
Là ou le soleil vaut de l'or
Elle savait depuis toute gamine

Leur chanter bleu bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou.

Elle voulait jouer cabaret
Pas les madelons d'infortune
Je peux vous dire qu'elle en rêvait
D'un jazz band sous un clair de lune
D'un chapeau claque avec des strass
Comme les vedettes américaines
Pas d'un néon sur la terrasse
Et l’accordéon qui se traîne

Pour chanter bleu bayou
En dansant sur les tables
Tout en étant capable
De faire peur aux voyous
Et chanter only you
En buvant dans les verres
Un fond de picon bière
Qui rend à moitié fou.

Она хотела играть в кабаре
На лайнере, полном контрабанды,
А не в марсельском баре,
Где ее спрашивают моряки.
Номер гостиницы на берегу моря,
Объехать весь мир,
Стать невестой корсара,
Оставаясь светловолосой путаной,

Которая поет «Blue Bayou»¹,
Танцуя на столах,
Быть способной
Наводить страх на хулиганов
И петь «только ты»,
Опустошая стаканы
Горького пива,
Что делает наполовину безумным.

Она хотела играть в кабаре,
А не быть официанткой из зала.
Однако видит Бог, ей было наплевать
На то, что у нее сердце и руки грязные.
Она приехала из северного города,
Где закрыли заводы,
Где солнце стоит золота.
Она умела с самого детства

Петь им «Blue Bayou»,
Танцуя на столах,
Быть способной
Наводить страх на хулиганов
И петь «только ты»,
Опустошая стаканы
Горького пива,
Что делает наполовину безумным.

Она хотела играть в кабаре,
Не быть несчастной магдалиной.
Могу вам сказать, что она мечтала
О джаз-банде под лунным светом,
Шляпе-цилиндре со стразами,
Как у американских звезд,
А не о неоне на террасе
И аккордеоне,

Чтобы спеть «Blue Bayou»
Танцуя на столах,
Быть способной
Наводить страх на хулиганов
И петь «только ты»,
Опустошая стаканы
Горького пива,
Что делает наполовину безумным.