|
|
Je t'aime encore
|
Я всё ещё люблю тебя
|
|
Sonne le glas, sonne l'angélus
Le monde entier retient son souffle
Dans les avenues vides et glacées
Il n'y a plus âme qui vive
Sonne le glas, sonne l'angélus
Ils effacent les cieux sombres
De nos liaisons, nos orages
Baignées de larmes et de joie
D'aucun pense que tu dors
Moi je t'aime encore
Moi je t'aime encore
Et c'est plus fort que la mort.
J'ai maudit tes addictions
Et j'ai maudit tes maîtresses
J'ai maudit la fausse dévotion
Dont j'étais l'objet et l'esclave
D'aucun pense que tu dors
Et moi je t'aime encore
Moi je t'aime encore
Et c'est plus fort que la mort.
L'oraison faite à Gandhi
A tous les faiseurs de paix
Je m'en fiche car moi j'aimais nos guerres
Nos doux combats intimes
Sonne le glas, sonne l'angélus
Le monde entier retient son souffle
Tu disparais à l'angle de l'avenue
Emporté par tes amis
D'aucun pense que tu dors
Et moi je t'aime encore
Moi je t'aime encore
Dieu je t'aime encore
Moi je t'aime encore
Même après ta mort.
|
Поют ли отходную, поют ли ангелус,
Весь мир задерживает дыхание.
В безлюдных авеню леденящий воздух,
Нет ни одной живой души.
Поют ли отходную, поют ли ангелус,
Они очищают мрачные небеса
От наших связей, от наших бурь,
Омытых в слезах и радости.
Никто не знает, что ты спишь:
Я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
И это сильнее смерти.
Я прокляла твои привычки
И прокляла твоих любовниц.
Я прокляла фальшивое благочестие,
Чьим объектом и рабом была я.
Никто не знает, что ты спишь:
И я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
И это сильнее смерти.
Молитвы, произнесённые Ганди
И всем борцам за мир,
Мне наплевать, я любила наши войны,
Наши нежные интимные сражения.
Поют ли отходную, поют ли ангелус,
Весь мир задерживает дыхание.
Ты исчезаешь на углу авеню,
Увлечённый своими друзьями.
Никто не знает, что ты спишь:
И я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Боже, я всё ещё люблю тебя,
Я всё ещё люблю тебя,
Даже после смерти.
|
|
|
