Перевод песни J'en tremblerai encore (Patricia Kaas)

Je tremble toujours et encore
Malgré tous mes efforts
Lorsque je vois son nom
Raturé au crayon
Sur un bout d'agenda
Le temps ne m'aide pas
Malgré tous mes efforts
J'en tremblerai encore

Te crois pas plus solide
La vie tel un bolide
Laisse peu de temps aux rêves
Déjà le jour se lève
Sur nos douces illusions
Sans réponses à nos questions
Malgré tous mes efforts
J'en tremblerai encore

J'en tremblerai encore
Même si l'on me dit que c'est le sort
J'en tremblerai encore

Y'a pas de remèdes а ces mots
Qui nous collent а la peau
Chacun prend sur soi
On veut s'en libérer
Pour pouvoir respirer
Mais c'est jamais gagné
Malgré tous mes efforts
J'en tremblerai encore

J'en tremblerai encore
Même si l'on me dit que c'est le sort
J'en tremblerai encore
Même si l'on me dit que c'est plus fort
J'en tremblerai encore

J'en tremblerai encore

Я содрогаюсь всё снова и снова,
Несмотря на все мои усилия,
Как только я вижу его имя,
Зачёркнутое карандашом
В конце записной книжки.
Время не поможет мне,
Несмотря на все мои усилия,
Я буду ещё содрогаться от этого.

Не считай себя самым сильным
Такая жизнь как метеор.
Оставь немного времени для мечтаний,
Уже встало солнце
Над нашими сладкими грёзами
Без ответов на наши вопросы.
Несмотря на все мои усилия
Я буду ещё содрогаться от этого.

Я буду ещё содрогаться от этого,
Даже если мне говорят, что это судьба,
Я буду ещё содрогаться от этого.

Нет лекарства от этой боли,
Которая растекается с кровью,
Которую каждый берёт на себя,
Хочет от неё избавиться,
Чтобы суметь свободно вздохнуть,
Но это сделать никогда не получается.
Несмотря на все мои усилия,
Я буду ещё содрогаться от этого,

Я буду ещё содрогаться от этого.
Даже если мне говорят, что это судьба,
Я буду ещё содрогаться от этого,

Я буду ещё содрогаться от этого.

Я буду ещё содрогаться от этого.