Перевод песни Quand Jimmy dit (Patricia Kaas)

Il a monté son groupe
Il y a deux ans à peine
Un chômeur en déroute
Le fils de la pharmacienne
Un bassiste de Toulouse
Un batteur looké «Harlem»
Un mélange de jazz and blues
Version New Wave africaine

Il a vendu sa mob’
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Depuis le temps qu'il rame
Sur le sable au fond d'une cave
Je peux vous dire Messieurs-Dames
Qu'un de ces jours
Ca va faire grave !

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il chante dans les campagnes
Dans les bals du samedi
Des rock'n'roll banane
Des reggaes Jalousie
Voyages en mini-bus
Hôtels de troisième zone
Il a tout, et même plus
Pour finir Rolling Stone !

J'aime sa p'tite gueule d'amour
Et j'le suis dans sa galère
Et j'le suivrai toujours
Lui je n'peux pas m'en défaire
J'ai caressé son jean
J'ai dormi sur sa guitare
Chaque fois que je l'imagine
C'a m'fait bizarre bizarre

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Il a vendu sa mob
Et le cuir de son blouson
Sacrifié à la mode
Une musique sans concession
Je savais depuis longtemps
Qu'il quitterait Montbéliard
Et si Paris me l'prend
C'est qu'c'est vraiment une star...

Quand Jimmy dit «What do I say ?
I love you baby»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui chante en anglais
Quand Jimmy dit «What do I say ?
Oh baby come on»
C'est comme qui dirait
Toute la province qui marche en Weston

Он создал свою группу
Менее двух лет назад
Безработный и пораженный
Сын фармацевта
Басист Тулузы
Ударник Гарлема
Смесь джаза и блюза
Африканская версия новой волны

Он продал свою машину
И кожаную куртку
Пожертвовал моде
Музыка без уступок
Пока он гребет
По пескам в глубине погреба
Я могу сказать господам и дамам
Что однажды
Это станет серьезно

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон

Он поет в кампаниях
На субботних балах
Банан рок-н-ролла
Зависть регги
Поездка на микроавтобусе
Отель третьего сорта
Он имеет все и даже более
Чтобы обставить в Rolling Stonе

Я люблю его, этого сердцееда,
Мы в одной галере
И так будет всегда
Он не сможет со мной порвать,
Я ласкаю его джинсы
Я сплю на его гитаре
Каждый раз, как я представляю его
Становится странно странно

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон

Он продал свою машину
И свою кожаную куртку
Пожертвовал моде
Музыка без уступок
Я знаю уже давно
Что он оставил бы Монбильяр
И если Париж нас примет
То это действительно удача

Когда Джимми говорит: что я сказал
Я люблю тебя, крошка
Так говорит
Вся провинция, что поет по-английски
Когда Джимми говорит: что я сказал
О, крошка, возвращайся домой
Так говорит
Вся провинция, что ходит в Вестон