Перевод песни Regarde les riches (Patricia Kaas)

Arrête de pleurer Babelou
Sur l’argent qui vaut plus un clou
Arrête de dire que t’es toute seule
Ici c’est chacun pour sa gueule
Arrête de rêver que tu déprimes
C’est vrai que tu débordes de ton jean
Autour de toi tout le monde s’en fout
Arrête de pleurer Babelou

Regarde les riches
Ils sont coiffés comme leur caniche
Regarde les riches
Ils roulent en Rolls sur la corniche
Regarde les riches
Ils parlent pas l’anglais mais l’english
Regarde les riches
L'important c’est tout ce qu’ils affichent
Les riches

Arrête de chanter Babelou
Ce blues des banlieues qui rend fou
Arrête de ramer pour personne
Tu vois pas qu’on te prend pour une conne
Arrête de lire Ici Paris
Faudra retourner bosser lundi
Ton blues à toi tout le monde s’en fout
Arrête de chanter Babelou

Regarde les riches
Tout ce que tu aimes ils trouvent ça kitch
Regarde les riches
Ils boivent leur café en irish
Regarde les riches
Ils ont de l’argent mais pas d’artiche
Regarde les riches
L’important c’est tout ce qu’ils affichent
Les riches

Regarde les riches
Ils sont coiffés comme leur caniche
Regarde les riches
Ils roulent en Rolls sur la corniche
Regarde les riches
Ils mordent jamais dans leur sandwich
Regarde les riches
L’important c’est tout ce qu’ils affichent

Бабелу, прекрати плакать
Над деньгами, которые больше не стоят и гвоздя.
Прекрати говорить, что ты совсем одна.
Здесь каждый за себя.
Прекрати думать, что ты впала в депрессию.
Это правда, что ты не влезаешь в свои джинсы.
Вокруг тебя всем наплевать.
Прекрати плакать, Бабелу.

Посмотри на богатых.
Они причесаны также, как их пудель.
Посмотри на богатых.
Они разъезжают на Ролс-Ройсах по набережной.
Посмотри на богатых.
Они говорят не "английский", а «инглиш».
Посмотри на богатых.
Важно лишь то, что они выставляют на показ.
Богатые

Бабелу, прекрати петь
Этот периферийный блюз, от которого можно сойти с ума.
Ради кого ты напрягаешься?
Ты же видишь, тебя принимают за дуру.
Прекрати читать журнал «Ici Paris».
Нужно будет идти вкалывать в понедельник.
Всем наплевать на твой блюз.
Прекрати петь, Бабелу.

Посмотри на богатых.
Все, что ты любишь, для них это безвкусица.
Посмотри на богатых.
Они пьют кофе по-ирландски.
Посмотри на богатых
У них деньги, а не бабки.
Посмотри на богатых.
Важно лишь то, что они выставляют на показ.
Богатые

Посмотри на богатых.
Они причесаны также, как их пудель.
Посмотри на богатых.
Они проезжают на Ролс-Ройсах по набережной.
Посмотри на богатых.
Они никогда не кусают свой сэндвич.
Посмотри на богатых.
Важно лишь то, что они выставляют на показ.
Богатые