Перевод песни À la santé des gens que j'aime (Patrick Bruel)

C'est l'odeur du pain chaud
C'est mon père à côté
C'est mon premier vélo
Quand il me l'a donné
C'est ma mère attendrie
Qui joue son plus beau rôle
À quatre heures et demie
À la porte de l'école
C'est Fredo qui m’appelle
Pour jouer au ballon
Traîner dans les ruelles
Ou piquer des bonbons

Quand tous ces souvenirs
Se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur
De douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêchent de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leur soupir

C'est l'amour en cadeau
Quand elle est dans mes bras
Et ça me rend plus beau
Puisqu'elle croit en moi
Et cette petite main
Qui se perd dans la mienne
Et change mon destin
En une minute à peine
C'est des musiciens fous
Qui jouent et qui m'entourent
C'est tous ces gens debout
Qui me crient leur amour

Quand tous ces souvenirs
Se ramènent dans ma tête
Ils font battre mon cœur
De douceur et de fête

À la santé des gens que j'aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêche de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leur soupir

À la santé des gens que j'aime
C'est grâce à eux que moi je tiens
Ils sont mon eau, mon oxygène
Toute la lumière sur mon chemin
Et à tous ceux qui sont partis
Un peu trop tôt, un peu trop loin
Dans mon cœur vous êtes tous ici
On se retrouvera demain
demain

À la santé des gens qu'on aime
À leur bonheur, à leur plaisir
Que jamais la peur ou la peine
Ne les empêche de sourire
Que les parfums du sud s'envolent
Du côté de leur avenir
Qu'il n'y ait que l'amour qui les frôle
Que des mots doux dans leur soupir.

A la santé des gens que j’aime...

Это запах горячего хлеба,
Это мой отец рядом,
Это мой первый велосипед,
Который он подарил мне,
Это моя умиленная мать,
Которая играет свою лучшую роль
В половине пятого
У школьных ворот,
Это Фредо, который зовет меня
Играть в мяч,
Бродить в переулках
Или воровать конфеты.

Когда все эти воспоминания
Возвращаются в мои мысли,
Они заставляют мое сердце биться
Сладостно и празднично.

За здоровье людей, которых я люблю,
За их счастье, за их удовольствие,
Пусть страх или боль никогда
Не помешают им улыбаться,
Пусть ароматы юга летят
В страну их будущего,
Пусть их касается только любовь,
Только нежные слова в их дыхании.

Эта любовь как дар,
Когда она в моих объятиях.
И это делает меня лучше,
Потому что она верит в меня.
И эта маленькая рука,
Которая теряется в моей,
И меняет мою судьбу
Всего за минуту.
Это сумасшедшие музыканты,
Которые играют и окружают меня,
Это все те стоящие вокруг люди,
Которые кричат мне о своей любви.

Когда все эти воспоминания
Возвращаются в мои мысли,
Они заставляют мое сердце биться
Сладостно и празднично.

За здоровье людей, которых я люблю,
За их счастье, за их удовольствие
Пусть страх или боль никогда
Не помешают им улыбаться
Пусть ароматы юга летят
В страну их будущего,
Пусть их касается только любовь,
Только нежные слова в их дыхании.

За здоровье людей, которых я люблю,
Благодаря им я держусь.
Они моя вода, мой кислород,
Весь свет на моем пути.
И все те, кто ушел,
Слишком рано, слишком далеко,
В моем сердце вы все здесь,
Мы снова встретимся завтра.
завтра

За здоровье людей, которых мы любим,
За их счастье, за их удовольствие
Пусть страх или боль никогда
Не помешают им улыбаться
Пусть ароматы юга летят
В страну их будущего
Пусть их касается только любовь,
Только нежные слова в их дыхании.

За здоровье людей, которых я люблю...